1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,491 --> 00:01:21,950
Oh, guarda!
4
00:01:22,533 --> 00:01:25,033
Puoi sederti? Così affollato…
5
00:01:25,908 --> 00:01:27,283
Lo rendi affollato.
6
00:01:27,366 --> 00:01:30,342
- Cavolo, come sto...
- State zitti tutti e due, ok?
7
00:01:40,116 --> 00:01:42,283
Sembra un posto magico.
8
00:01:42,825 --> 00:01:44,283
Dove siamo?
9
00:01:44,366 --> 00:01:46,325
Ok, smettila di blaterare.
10
00:02:04,116 --> 00:02:05,325
Quanto traffico!
11
00:02:06,866 --> 00:02:07,825
Così fastidioso.
12
00:02:17,283 --> 00:02:19,616
-Non sta ascoltando.
-Voglio aiutare.
13
00:02:19,700 --> 00:02:21,533
-Prendi questo.
-Entra, ci sono molte macchine.
14
00:02:21,616 --> 00:02:23,075
Voi due andate dentro.
15
00:02:23,575 --> 00:02:24,741
Affrettarsi.
16
00:02:24,825 --> 00:02:26,241
Non stare qui.
17
00:02:27,283 --> 00:02:28,450
Rallentare.
18
00:02:45,075 --> 00:02:47,241
Questo è molto più piccolo della foto.
19
00:03:02,616 --> 00:03:05,908
È così delizioso
Possiamo mangiarlo tutti i giorni?
20
00:03:07,575 --> 00:03:08,533
Lascia che te lo dica.
21
00:03:08,616 --> 00:03:10,658
C'è un ragazzo in Giappone...
22
00:03:10,741 --> 00:03:13,116
Ha mangiato spaghetti istantanei
ogni giorno per un anno.
23
00:03:13,616 --> 00:03:15,158
Poi è morto.
24
00:03:15,658 --> 00:03:17,116
Veramente?
25
00:03:17,200 --> 00:03:19,450
Stai cercando di farle venire gli incubi?
26
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
Sai cosa è successo alla fine?
27
00:03:22,033 --> 00:03:23,075
Che cosa?
28
00:03:23,158 --> 00:03:25,825
Ci sono tanti conservanti
nelle tagliatelle,
29
00:03:25,908 --> 00:03:27,908
quindi il suo corpo non si è mai decomposto.
30
00:03:27,991 --> 00:03:30,700
Nessuno si era accorto che era morto.
31
00:03:38,366 --> 00:03:40,325
Mangia, I-Jing. Domani hai scuola.
32
00:03:40,408 --> 00:03:41,700
Oh, va bene.
33
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
Vuoi ancora mangiare gli spaghetti istantanei
tutti i giorni?
34
00:03:49,408 --> 00:03:51,116
Sta cadendo.
35
00:04:03,450 --> 00:04:06,450
Ragazzi, oggi abbiamo un nuovo compagno di classe.
36
00:04:06,533 --> 00:04:08,950
Il suo nome è Cheng I-Jing.
37
00:04:09,033 --> 00:04:10,200
Ha cinque anni.
38
00:04:10,283 --> 00:04:11,616
È nella nostra classe senior.
39
00:04:11,700 --> 00:04:14,491
Questo è il suo primo giorno,
quindi è un po' nervosa.
40
00:04:14,575 --> 00:04:16,700
Quindi devi essere un buon amico per lei.
41
00:04:16,783 --> 00:04:17,616
Va bene.
42
00:04:17,700 --> 00:04:20,950
Se vuole andare
in bagno, cosa fai?
43
00:04:21,033 --> 00:04:23,533
Mostrale la strada.
44
00:04:23,616 --> 00:04:26,075
Grande. Sediamoci prima.
45
00:04:29,158 --> 00:04:30,783
I-Jing, oggi ti siedi qui.
46
00:04:32,950 --> 00:04:36,533
E continui a metterli in fila.
47
00:04:36,616 --> 00:04:39,825
Quando hai finito,
chiedimi di controllarli, ok?
48
00:04:40,491 --> 00:04:41,491
Questo?
49
00:04:43,200 --> 00:04:44,283
Ecco qui.
50
00:04:44,366 --> 00:04:45,491
Questa è la posizione.
51
00:04:46,783 --> 00:04:48,575
Questo stand è nella posizione migliore.
52
00:04:50,866 --> 00:04:52,116
Questo è tutto!
53
00:04:52,658 --> 00:04:55,700
Questo stand è nella posizione migliore.
Guarda la lunghezza.
54
00:04:56,533 --> 00:04:59,950
Questo è spazioso.
Hai qualcosa di più piccolo ed economico?
55
00:05:00,450 --> 00:05:03,866
Il lavello in acciaio inox,
frigorifero e congelatore.
56
00:05:03,950 --> 00:05:05,200
Sono tutti buoni da usare.
57
00:05:05,283 --> 00:05:07,575
Puoi iniziare a fare soldi
già questo venerdì.
58
00:05:07,658 --> 00:05:09,116
Se non paghi?
59
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Scusatemi, verrete chiusi.
60
00:05:13,325 --> 00:05:15,241
Sono così annoiato.
61
00:05:15,741 --> 00:05:17,783
Quando arriveremo lì?
62
00:05:18,783 --> 00:05:20,033
Sono così annoiato.
63
00:05:20,116 --> 00:05:22,116
Quando arriveremo lì?
64
00:05:29,658 --> 00:05:30,991
Siamo già arrivati?
65
00:05:31,491 --> 00:05:33,116
Siamo arrivati. Questo è tutto.
66
00:05:47,825 --> 00:05:50,533
Quando vedi i nonni,
ricordati di salutarlo. Mi hai sentito?
67
00:05:50,616 --> 00:05:52,616
Oh, va bene.
68
00:05:54,241 --> 00:05:56,700
Ti ricordi della nonna? Eh?
69
00:05:57,283 --> 00:06:00,575
Eri così piccolo quando ti ho visitato.
70
00:06:01,658 --> 00:06:03,408
Non ti ricordi di me?
71
00:06:04,325 --> 00:06:07,325
Va tutto bene, nessun problema.
72
00:06:07,408 --> 00:06:08,866
Così carino.
73
00:06:11,533 --> 00:06:12,533
Io-Ann.
74
00:06:12,616 --> 00:06:15,366
La tua maglietta e i tuoi pantaloncini sono troppo corti.
75
00:06:15,450 --> 00:06:18,158
Ci sono molti pervertiti e psicopatici
là fuori.
76
00:06:18,241 --> 00:06:19,575
È pericoloso vestirsi così.
77
00:06:19,658 --> 00:06:21,450
Nessun problema, li indosso tutti i giorni.
78
00:06:21,533 --> 00:06:23,450
Gliel'ho detto molte volte.
Lei non voleva ascoltare.
79
00:06:23,533 --> 00:06:26,783
E guardati...
Sembri smunto, lo sai?
80
00:06:26,866 --> 00:06:29,075
Dormi abbastanza?
81
00:06:30,741 --> 00:06:33,741
Abbiamo appena pagato il deposito.
Possiamo iniziare lunedì.
82
00:06:36,158 --> 00:06:37,950
Perché non possiamo gestire una bancarella di frutta?
83
00:06:38,450 --> 00:06:41,450
Non è più facile lavare la frutta
e mostrarli in vendita?
84
00:06:41,950 --> 00:06:45,241
Sapete che la frutta marcisce facilmente?
85
00:06:46,325 --> 00:06:49,533
Devi spendere il doppio del tempo e dei soldi
per preparare il cibo per il chiosco dei noodle.
86
00:06:49,616 --> 00:06:50,950
È davvero un affare migliore?
87
00:06:52,783 --> 00:06:55,241
Se guadagni, puoi avere opinioni.
88
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Va bene. Andrò a fare soldi da solo.
89
00:06:58,783 --> 00:07:00,158
Guadagnerò più di te.
90
00:07:00,658 --> 00:07:02,158
Per favore, per favore.
91
00:07:02,241 --> 00:07:04,741
Non litigare mentre si mangia, ok?
92
00:07:05,491 --> 00:07:08,662
Pensa di sapere tutto.
Non si è nemmeno diplomata.
93
00:07:09,783 --> 00:07:10,991
Sul serio.
94
00:07:13,241 --> 00:07:14,991
È colpa mia?
95
00:07:18,741 --> 00:07:20,867
Questa è la nostra prima cena in famiglia.
Osserva il tuo atteggiamento.
96
00:07:20,950 --> 00:07:22,033
Non sei tu il problema?
97
00:07:22,116 --> 00:07:24,241
Aspetta un secondo.
98
00:07:25,575 --> 00:07:28,866
Perché sta mangiando?
con la mano sinistra?
99
00:07:30,700 --> 00:07:33,033
Non preoccuparti, ok?
100
00:07:33,116 --> 00:07:35,950
Dammi una pausa e mangia la tua cena.
Così fastidioso.
101
00:07:57,450 --> 00:07:59,533
Come mai non hai allacciato il casco?
102
00:08:02,991 --> 00:08:05,491
Sorella, guarda. Che cos'è?
103
00:08:08,950 --> 00:08:11,825
Sorellina, oggi ho ricevuto un premio a scuola.
104
00:08:11,908 --> 00:08:13,116
Cosa fai?
105
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
Aspetta finché non torniamo a casa, non adesso!
106
00:08:21,533 --> 00:08:25,116
Sto dicendo alla mamma che hai passato con il semaforo rosso!
107
00:08:27,075 --> 00:08:28,575
Se arrivi velocemente,
108
00:08:28,658 --> 00:08:30,658
Non ti chiamerò per aver scoreggiato.
109
00:08:31,158 --> 00:08:33,033
Ci siamo quasi.
110
00:09:35,325 --> 00:09:37,283
Che si tratti di fuoriuscita d'acqua,
111
00:09:37,366 --> 00:09:39,075
o qualsiasi altro liquido,
112
00:09:39,158 --> 00:09:41,158
lascia che te lo dica, il suo assorbimento è super.
113
00:09:41,616 --> 00:09:43,158
Davvero non vuoi provarci?
114
00:09:43,241 --> 00:09:45,241
Zio, puoi usarlo come pannolino.
115
00:09:45,325 --> 00:09:48,283
L’inflazione è fuori controllo in questo momento.
Solo che il tuo stipendio non è aumentato.
116
00:09:48,366 --> 00:09:49,825
Ciao, Johnny!
117
00:09:49,908 --> 00:09:51,116
CIAO.
118
00:09:51,200 --> 00:09:54,408
Permettetemi di presentarvi il mio fedele cliente.
119
00:09:54,491 --> 00:09:56,825
Vieni, I-Jing,
lascia che ti venga a prendere.
120
00:09:56,908 --> 00:09:58,408
Oh, sto diventando pesante!
121
00:09:58,491 --> 00:10:00,033
Hai mangiato troppo?
122
00:10:00,533 --> 00:10:03,908
Venite a dirlo a tutti
quanto è utile questa spugna magica.
123
00:10:03,991 --> 00:10:05,116
È molto utile!
124
00:10:05,783 --> 00:10:06,783
Quanto è utile?
125
00:10:06,866 --> 00:10:09,658
È la migliore spugna del mondo.
126
00:10:09,741 --> 00:10:11,450
Ti pentirai di non averlo acquistato.
127
00:10:11,533 --> 00:10:12,450
L'hai sentito?
128
00:10:12,533 --> 00:10:14,325
Ti pentirai di non averlo acquistato.
129
00:10:14,408 --> 00:10:16,533
Grazie al mio ospite speciale.
130
00:10:16,616 --> 00:10:18,991
Torna presto dalla mamma.
131
00:10:19,075 --> 00:10:22,241
Prezzo speciale oggi!
Acquistane uno, ricevine uno gratis.
132
00:10:22,325 --> 00:10:23,408
Mamma.
133
00:10:26,450 --> 00:10:30,352
-Tua sorella è venuta a prenderti in orario?
-No, ma mi ha detto di dirlo.
134
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
Tre.
135
00:10:41,283 --> 00:10:43,742
Ma penso ancora
devi vestirti un po' più sexy.
136
00:10:43,825 --> 00:10:46,450
Ma ho pensato
quello che indosso è molto rivelatore.
137
00:10:46,950 --> 00:10:47,825
Sei.
138
00:10:47,908 --> 00:10:49,450
Rivelare non significa sexy.
139
00:10:49,533 --> 00:10:52,283
L'idea è quella di creare una fantasia sessuale
per il cliente.
140
00:10:53,741 --> 00:10:54,741
Sette.
141
00:10:55,783 --> 00:10:56,783
Cinque.
142
00:11:01,491 --> 00:11:02,533
Regina.
143
00:11:03,116 --> 00:11:04,700
Aspetta, lascia che ti presenti.
144
00:11:04,783 --> 00:11:05,825
Ciao.
145
00:11:06,366 --> 00:11:07,908
Io-Ann, questo è Xiao-Ping.
146
00:11:07,991 --> 00:11:09,908
Xiao-Ping, sono I-Ann.
147
00:11:10,408 --> 00:11:13,033
-Chi è questo?
-Te l'avevo detto. Il suo nome è Xiao-Ping.
148
00:11:13,116 --> 00:11:14,616
Ciao. Sono Xiao-Ping.
149
00:11:15,366 --> 00:11:16,783
Perché è qui?
150
00:11:17,533 --> 00:11:19,241
Ti ho detto che sto assumendo una nuova ragazza.
151
00:11:19,325 --> 00:11:22,117
Quella ragazza Xiao-Mei con la sua faccia di pietra.
Ho rovinato la mia attività.
152
00:11:22,200 --> 00:11:24,158
Così l'ho chiamata e l'ho licenziata.
153
00:11:25,116 --> 00:11:26,866
Non sono affari miei.
154
00:11:26,950 --> 00:11:29,700
Questi sono affari tuoi.
Ho bisogno che tu le mostri le basi.
155
00:11:33,741 --> 00:11:35,950
Mamma, questo è l'ultimo piatto?
156
00:11:36,033 --> 00:11:37,241
Hai bisogno di altro aiuto?
157
00:11:37,325 --> 00:11:38,408
No, non di più.
158
00:11:38,491 --> 00:11:39,325
Va bene.
159
00:11:39,408 --> 00:11:41,658
-Vai a fare i compiti.
-Va bene.
160
00:11:45,908 --> 00:11:48,408
Questa è noce di betel.
Fiore di betel. Calce rossa.
161
00:11:51,325 --> 00:11:52,866
Prendi un po' di lime rosso.
162
00:11:54,116 --> 00:11:56,033
Mettilo al centro della noce di betel.
163
00:11:57,658 --> 00:11:58,908
Aggiungi un fiore di betel.
164
00:11:58,991 --> 00:11:59,908
Questo è fatto.
165
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
- Ciao, capo!
- I-Jing è qui!
166
00:12:10,033 --> 00:12:13,658
Il nostro campione I-Jing è qui!
167
00:12:23,033 --> 00:12:24,492
Dieci in una scatola.
Devi farne 300 in una volta.
168
00:12:24,575 --> 00:12:27,307
Metteteli subito in frigo
per mantenersi fresco. Fatto?
169
00:12:27,700 --> 00:12:30,237
Sei così abile.
Da quanto tempo lo fai?
170
00:12:31,325 --> 00:12:33,408
Non essere troppo cattivo. Sii gentile.
171
00:12:33,491 --> 00:12:34,825
Non spaventarla.
172
00:12:34,908 --> 00:12:36,491
Sono molto gentile
173
00:12:36,575 --> 00:12:38,616
Spiego le cose molto chiaramente, ok?
174
00:12:39,283 --> 00:12:41,366
L'aumento di $ 2.000 è davvero eccessivo.
175
00:12:41,866 --> 00:12:43,783
-Mamma, guarda!
-Aumento di $ 2.000...
176
00:12:47,575 --> 00:12:49,366
Lo zio Ding ha finito le sigarette.
177
00:12:49,450 --> 00:12:51,325
Vai a prendergli due pacchi di Long Life.
178
00:12:51,825 --> 00:12:53,533
Brava ragazza. Grazie.
179
00:12:54,408 --> 00:12:57,116
Abbiamo anche aumentato i prezzi.
Cos'altro c'è da fare?
180
00:13:00,616 --> 00:13:01,866
Cosa vuoi?
181
00:13:03,700 --> 00:13:04,908
Cento?
182
00:13:05,950 --> 00:13:07,075
Prendi una tazza per me.
183
00:13:18,325 --> 00:13:19,783
Ecco la tua tazza per lo spiedo.
184
00:13:20,658 --> 00:13:22,741
-A che ora sei libero dal lavoro?
-Eh, cosa?
185
00:13:22,825 --> 00:13:23,908
A che ora sei libero dal lavoro?
186
00:13:23,991 --> 00:13:26,741
-Qual è il problema?
-Voglio chiederti di uscire a cantare.
187
00:13:26,825 --> 00:13:30,408
No, sono occupato dopo il lavoro.
Devo insegnare alla nuova ragazza.
188
00:13:30,491 --> 00:13:32,908
Che ne dici di quando avrò finito?
Poi andremo a cantare insieme.
189
00:13:32,991 --> 00:13:35,200
- Hai incartato questo?
-SÌ. Non è buono?
190
00:13:35,283 --> 00:13:36,658
-Super dolce.
-Grazie.
191
00:13:36,741 --> 00:13:39,533
- Verrò a prenderti dopo il lavoro.
-Parli così bene. Ciao.
192
00:13:39,616 --> 00:13:40,616
Ciao ciao.
193
00:13:45,241 --> 00:13:47,742
-Verdi, duecento.
-I Greenies sono nelle scatole.
194
00:13:47,825 --> 00:13:49,075
Prendi quattro scatole.
195
00:13:54,241 --> 00:13:55,575
Dateli al cliente.
196
00:13:56,325 --> 00:13:58,130
Qui. Grazie. Ciao ciao.
197
00:13:58,908 --> 00:14:01,033
Conta i soldi,
poi mettili in questa scatola.
198
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
Fatto?
199
00:14:07,283 --> 00:14:08,366
Come è stato?
200
00:14:08,908 --> 00:14:10,533
Nervoso? Ti senti spaventato?
201
00:14:11,658 --> 00:14:13,158
Ehi, capo, signora.
202
00:14:13,783 --> 00:14:16,491
Il tuo dipendente dorme sul lavoro.
203
00:14:16,575 --> 00:14:19,075
Devi decurtarle lo stipendio.
204
00:14:22,075 --> 00:14:23,241
Questo è per te.
205
00:14:23,325 --> 00:14:24,866
Spugna magica.
206
00:14:24,950 --> 00:14:27,366
No grazie.
Li risparmi per i tuoi clienti.
207
00:14:27,450 --> 00:14:28,825
Non essere così gentile con me.
208
00:14:30,366 --> 00:14:32,075
Ne ho molto in magazzino.
209
00:14:32,783 --> 00:14:33,825
Prendilo.
210
00:14:36,700 --> 00:14:37,741
Quindi...
211
00:14:38,783 --> 00:14:40,295
Come vanno gli affari in questi giorni?
212
00:14:41,700 --> 00:14:42,825
Mediocre.
213
00:14:43,991 --> 00:14:44,950
Che ne dici di questo?
214
00:14:45,033 --> 00:14:47,533
Questo è un regalo gratuito per te.
215
00:14:47,616 --> 00:14:50,533
Aiutami con la promozione la prossima volta.
216
00:14:50,616 --> 00:14:52,866
Va bene? È un patto.
217
00:15:06,325 --> 00:15:07,408
Ali, chiudi tu.
218
00:15:07,491 --> 00:15:09,491
-Va bene, ciao.
-Ciao ciao.
219
00:15:09,575 --> 00:15:10,783
Tornerai?
220
00:15:11,366 --> 00:15:13,325
-Saluta lo zio.
-Buona notte.
221
00:15:13,408 --> 00:15:15,116
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.
222
00:15:17,116 --> 00:15:19,866
Mamma, posso avere un cane?
223
00:15:19,950 --> 00:15:20,908
Eh?
224
00:15:20,991 --> 00:15:22,450
Posso avere un cane?
225
00:15:22,950 --> 00:15:24,116
Hai un cane?
226
00:15:25,450 --> 00:15:26,283
Non c'è modo.
227
00:15:26,366 --> 00:15:27,908
I cani sono sporchi.
228
00:15:29,200 --> 00:15:31,950
Tua mamma è stanchissima ogni giorno.
Dovresti prenderti cura di me.
229
00:15:32,033 --> 00:15:33,283
Smettila di cercare.
230
00:16:12,200 --> 00:16:13,241
Ciao?
231
00:16:17,866 --> 00:16:19,741
Sì, è lei.
232
00:16:42,491 --> 00:16:44,616
Hai preso di nuovo il mio cellulare?
233
00:16:44,700 --> 00:16:46,158
Non lo chiedi nemmeno?
234
00:16:55,491 --> 00:16:57,033
Ho ricevuto una chiamata stamattina.
235
00:16:59,283 --> 00:17:00,325
E?
236
00:17:02,116 --> 00:17:03,628
Tuo padre è in ospedale.
237
00:17:06,783 --> 00:17:07,741
COSÌ?
238
00:17:10,158 --> 00:17:13,231
Quindi andrò in ospedale a vederlo.
Verrai con me
239
00:17:14,658 --> 00:17:16,325
In che senso sono affari miei?
240
00:17:17,200 --> 00:17:18,950
Non voglio discutere con te.
241
00:17:20,908 --> 00:17:23,325
Va bene. Non sto discutendo.
Semplicemente non ci andrò.
242
00:17:24,158 --> 00:17:26,060
Ti sto dicendo di andare, quindi andrai!
243
00:17:29,741 --> 00:17:32,158
E tu, dopo quello che ti ha fatto?
244
00:17:32,241 --> 00:17:34,741
Dopo tutta la merda che ti ha fatto passare.
245
00:17:34,825 --> 00:17:36,283
Perché lo vedrai?
246
00:17:43,366 --> 00:17:44,658
Ciao?
247
00:17:46,741 --> 00:17:48,783
Non risponderai?
248
00:17:53,283 --> 00:17:54,658
Che idiota.
249
00:17:54,741 --> 00:17:55,825
Cosa hai detto?
250
00:17:55,908 --> 00:17:57,575
Niente.
251
00:18:04,616 --> 00:18:06,200
Chi c'è in ospedale?
252
00:18:07,950 --> 00:18:08,991
Grazie.
253
00:18:18,408 --> 00:18:19,366
Qui.
254
00:18:19,450 --> 00:18:20,825
-Grazie.
-Nessun problema.
255
00:18:42,491 --> 00:18:44,700
Non puoi parlare adesso?
256
00:19:06,950 --> 00:19:09,200
Non ti avevo detto di non fumare così tanto?
257
00:19:21,450 --> 00:19:22,991
Ecco qui.
258
00:19:24,950 --> 00:19:28,533
-Capo, perché sei così in ritardo oggi?
-Sto aspettando che tu esca dal lavoro.
259
00:19:28,616 --> 00:19:30,450
Aspettando che esca dal lavoro?
Sei così dolce.
260
00:19:30,533 --> 00:19:33,367
C'è ancora molto tempo da fare.
Ok, guida in sicurezza. Ciao ciao.
261
00:19:33,450 --> 00:19:36,033
Ne hai due per 200 speciali?
262
00:19:36,700 --> 00:19:40,283
Sei troppo. Hai detto che saresti andato
fare tardi, ma un'ora e mezza?
263
00:19:40,366 --> 00:19:42,325
-Che diavolo?
-Qualcosa di cui prendersi cura a casa.
264
00:19:42,408 --> 00:19:44,950
Hai delle cose da fare a casa ogni giorno.
Grazie a Dio per Xiao-Ping.
265
00:19:45,033 --> 00:19:46,700
- Ha lavorato due ore in più.
- Sono enormi.
266
00:19:46,783 --> 00:19:50,492
-Allora perché non le dai più ore?
-Tutto quello che sai fare è rispondere?
267
00:19:50,575 --> 00:19:51,741
Ehi, ehi.
268
00:19:51,825 --> 00:19:54,325
Che cosa?
269
00:19:54,408 --> 00:19:56,283
Due per 200.
270
00:19:56,366 --> 00:19:58,491
Idiota, non puoi farlo.
271
00:19:58,575 --> 00:19:59,950
E se fosse un poliziotto?
272
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Cosa c'è che non va adesso?
273
00:20:01,825 --> 00:20:04,116
Si sta comportando come un'idiota.
274
00:20:04,200 --> 00:20:06,283
Più soldi, più problemi.
275
00:20:21,991 --> 00:20:24,533
Io-Ann. Vai a prendere I-Jing a scuola oggi.
276
00:20:24,616 --> 00:20:26,700
Quindi aiuta Ali ad aprire lo stand.
277
00:20:27,200 --> 00:20:28,241
Perché io?
278
00:20:32,116 --> 00:20:34,658
Quanto tempo trascorri?
all'ospedale?
279
00:20:37,783 --> 00:20:39,866
Gli resta pochissimo tempo. Sta morendo.
280
00:20:40,741 --> 00:20:42,936
Se lo merita.
Non ha niente a che fare con te.
281
00:20:43,575 --> 00:20:46,502
Se fossi in ospedale oggi,
ti abbandonerebbe semplicemente.
282
00:20:49,991 --> 00:20:52,366
Va bene. Se devi andare,
283
00:20:52,450 --> 00:20:56,075
faresti meglio a scoprirlo esattamente
quanto ha guadagnato in questi dieci e più anni.
284
00:20:57,116 --> 00:20:59,075
Anche se avesse guadagnato solo un centesimo,
285
00:20:59,158 --> 00:21:00,575
appartiene a noi.
286
00:21:01,325 --> 00:21:02,491
Capito?
287
00:21:02,575 --> 00:21:03,908
Hai finito?
288
00:21:03,991 --> 00:21:05,158
Non ancora.
289
00:21:05,241 --> 00:21:06,366
Hai finito?
290
00:21:06,450 --> 00:21:07,325
Non ancora.
291
00:21:07,408 --> 00:21:09,575
Chi ha guadagnato un centesimo?
292
00:21:09,658 --> 00:21:10,992
Zitto. Non sono affari tuoi.
293
00:21:11,075 --> 00:21:14,002
La mamma non te l'ha detto?
non interrompere mai quando gli adulti parlano?
294
00:21:27,158 --> 00:21:29,408
La lezione è finita. Andiamo a fare spuntini.
295
00:21:29,491 --> 00:21:30,325
Va bene.
296
00:21:37,033 --> 00:21:39,283
Come mai non ti sei allacciato la cintura?
297
00:21:42,616 --> 00:21:46,241
Voglio un tè al latte con bolle extra-large.
298
00:21:46,325 --> 00:21:48,616
Quindi ho energia per lavorare.
299
00:21:48,700 --> 00:21:51,325
Fammi provare. Lascia che te lo mostri. Aspetto!
300
00:21:51,408 --> 00:21:53,408
È disgustoso.
301
00:21:54,200 --> 00:21:55,325
Avanti, uno, due.
302
00:21:55,408 --> 00:21:56,450
-Dai.
-Solo due palline.
303
00:21:56,533 --> 00:21:58,200
Competiamo. Affrettarsi.
304
00:21:58,866 --> 00:22:00,366
-Affrettarsi.
-Aspettami.
305
00:22:00,450 --> 00:22:02,158
Affrettarsi.
306
00:22:02,241 --> 00:22:03,867
-Non mi aspetti.
-L'hai visto?
307
00:22:03,950 --> 00:22:05,533
-Io-Ann.
-Non c'è da stupirsi che tu non abbia amici.
308
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
Hai dei clienti.
309
00:22:06,783 --> 00:22:08,741
-La loro pasta è deliziosa.
-Va bene.
310
00:22:09,241 --> 00:22:10,533
Io sono il campione.
311
00:22:10,616 --> 00:22:11,908
Zuppa di fagottini.
312
00:22:11,991 --> 00:22:15,116
Una pasta secca, una zuppa di wonton,
e uno di verdure sbollentate.
313
00:22:15,200 --> 00:22:16,158
Mangia qui.
314
00:22:16,241 --> 00:22:17,450
Una pasta secca...
315
00:22:17,533 --> 00:22:20,033
Tagliatelle secche, zuppa di wonton,
verdure sbollentate.
316
00:22:20,116 --> 00:22:21,491
Grazie.
317
00:22:21,575 --> 00:22:23,991
Aspetta un momento.
Il cibo sarà pronto subito.
318
00:22:27,783 --> 00:22:30,173
Io-Ann. Come mai?
è da tanto che non vieni qui?
319
00:22:30,950 --> 00:22:33,075
Adesso lavoro in una bancarella di noci di betel.
320
00:22:33,658 --> 00:22:34,700
Mettilo qui?
321
00:22:35,200 --> 00:22:37,075
-Sì, proprio qui.
-OH.
322
00:22:37,158 --> 00:22:39,867
Lavori al chiosco delle noci di betel.
A tua madre va bene?
323
00:22:39,950 --> 00:22:43,325
Non mi importa di lei.
Comunque finirò per guadagnare più di lei.
324
00:22:43,991 --> 00:22:46,533
Non sai cucinare, smettila.
325
00:22:46,616 --> 00:22:48,700
-Okay, fallo tu, qualunque cosa.
-Tu esci.
326
00:22:49,491 --> 00:22:50,783
Che casino.
327
00:22:51,283 --> 00:22:54,033
Vieni a dare un'occhiata. Spazzola multifunzione.
Esistono quattro tipi di spazzole.
328
00:22:54,116 --> 00:22:56,408
Puoi spazzolare il vetro,
il bagno, le piastrelle, le crepe.
329
00:22:56,491 --> 00:22:58,450
Risolvi tutti i problemi
con una sola bottiglia.
330
00:22:58,533 --> 00:22:59,741
Ehi, ehi, ehi.
331
00:22:59,825 --> 00:23:01,033
Hai tradito di nuovo.
332
00:23:01,116 --> 00:23:02,741
"Hai tradito di nuovo."
333
00:23:02,825 --> 00:23:04,741
Hai tradito di nuovo. Un'altra volta.
334
00:23:07,491 --> 00:23:08,783
Affrettarsi.
335
00:23:08,866 --> 00:23:11,950
Non ho finito la parte ehi, ehi, ehi.
Hai tradito.
336
00:23:12,033 --> 00:23:13,992
Ok, gioca da solo.
Fai i tuoi disegni. Sii buono.
337
00:23:16,283 --> 00:23:18,332
- Te ne vai?
- Me ne vado.
338
00:23:18,491 --> 00:23:19,491
Ciao ciao.
339
00:23:22,658 --> 00:23:24,825
Ehi, chi ha fatto questo?
340
00:23:25,408 --> 00:23:28,575
Ho visto dei bambini
sputare le palline di tapioca prima.
341
00:23:28,658 --> 00:23:30,616
I giovani di oggi… Incredibile.
342
00:23:31,158 --> 00:23:32,866
Questo è andato troppo oltre!
343
00:23:32,950 --> 00:23:35,241
Ho un pennello. Lascia che ti aiuti a pulire.
344
00:23:36,533 --> 00:23:38,200
Mi fa incazzare.
345
00:23:38,283 --> 00:23:40,158
Non ho abbastanza lavoro da fare?
346
00:23:44,033 --> 00:23:47,241
Lasciami aiutare. Lasciami aiutare.
Lascia che te lo dica, questo strumento è fantastico.
347
00:23:47,325 --> 00:23:49,116
Ho quattro tipi di pennelli.
348
00:23:49,200 --> 00:23:51,116
Puoi spazzolare il vetro, spazzolare il WC...
349
00:23:59,741 --> 00:24:01,033
Vai a sederti lì prima.
350
00:24:05,366 --> 00:24:07,450
Aspetta qui. Fatto?
351
00:24:32,741 --> 00:24:33,950
Non puoi parlare?
352
00:24:35,700 --> 00:24:36,741
È fantastico.
353
00:24:38,450 --> 00:24:40,533
Nessuna scusa o spiegazione.
354
00:24:48,825 --> 00:24:50,241
Risparmiati il disturbo.
355
00:24:52,408 --> 00:24:54,283
Non sono qui per conversare con te.
356
00:24:56,866 --> 00:24:58,866
Voglio solo dire una cosa.
357
00:25:02,783 --> 00:25:04,783
Ti ho detto che non lo leggerò.
358
00:25:07,408 --> 00:25:09,783
Sorella, voglio usare il bagno.
359
00:25:24,575 --> 00:25:25,658
Sei sorpreso?
360
00:25:26,991 --> 00:25:29,200
Pensi mamma?
ti aspetterebbe stupidamente?
361
00:25:31,366 --> 00:25:33,575
Aveva già incontrato un altro uomo
a Taitung.
362
00:25:36,033 --> 00:25:37,700
La prossima volta che mia madre verrà qui,
363
00:25:37,783 --> 00:25:40,222
Voglio che tu glielo dica
per non venire più a trovarti.
364
00:25:41,825 --> 00:25:43,033
Mi hai sentito?
365
00:25:46,616 --> 00:25:47,866
Mi hai sentito?
366
00:25:49,116 --> 00:25:51,200
Sorella, chi è lui?
367
00:25:51,908 --> 00:25:53,491
Chi è lui?
368
00:25:54,700 --> 00:25:55,950
Chi è lui?
369
00:25:56,033 --> 00:25:57,616
Sei così fastidioso!
370
00:25:58,116 --> 00:26:00,158
Perché sei così aggressivo?
371
00:26:00,241 --> 00:26:01,950
Se osi dire alla mamma che siamo venuti qui,
372
00:26:02,033 --> 00:26:03,325
sarai fottuto.
373
00:26:03,408 --> 00:26:05,701
Butterò via tutti i tuoi pastelli.
Mi hai sentito?
374
00:26:09,950 --> 00:26:12,075
Di cosa stai piangendo? Rispondetemi!
375
00:26:12,616 --> 00:26:13,741
Va bene.
376
00:27:02,866 --> 00:27:06,200
Questo venerdì e sabato,
Devo andare a Yilan per alcune commissioni.
377
00:27:07,450 --> 00:27:09,450
Vai ad aiutare Ali ad aprire lo stand prima.
378
00:27:13,741 --> 00:27:15,783
Allora porta I-Jing dalla nonna.
Lasciala restare per la notte.
379
00:27:15,866 --> 00:27:17,116
Quali commissioni?
380
00:27:18,700 --> 00:27:20,846
sta morendo
in cosa puoi aiutarlo?
381
00:27:21,991 --> 00:27:24,116
Perché sei così supponente?
382
00:27:24,200 --> 00:27:26,450
Hai già pagato il suo debito
più di dieci anni.
383
00:27:26,533 --> 00:27:28,033
Cos'altro gli devi?
384
00:27:28,783 --> 00:27:30,033
Cos'altro gli devi?
385
00:27:30,116 --> 00:27:31,450
È morto.
386
00:27:32,283 --> 00:27:35,700
Una volta che mi occuperò del suo funerale,
Avrò finito di pagare. Sei felice adesso?
387
00:27:44,033 --> 00:27:46,575
La tagliatella è pronta.
Portalo al cliente per me.
388
00:27:46,658 --> 00:27:48,825
Va bene, sto lavorando, ok?
389
00:27:52,575 --> 00:27:54,491
Ecco le tue tagliatelle.
390
00:27:55,075 --> 00:27:56,741
-Grazie.
-Grazie.
391
00:27:56,825 --> 00:27:58,874
C'è un cliente, prendi l'ordine.
392
00:27:59,491 --> 00:28:02,533
Voglio delle tagliatelle secche, piccole.
E verdure sbollentate.
393
00:28:02,616 --> 00:28:06,658
-Tagliatelle secche...
-Aiutami a lavare i piatti sporchi.
394
00:28:07,741 --> 00:28:10,658
Zuppa di polpette di carne piccola.
395
00:28:10,741 --> 00:28:11,575
Va bene.
396
00:28:18,450 --> 00:28:19,658
Sarà pronto presto.
397
00:28:19,741 --> 00:28:20,991
Va bene. Grazie.
398
00:28:23,908 --> 00:28:24,742
Palla di calamari!
399
00:28:24,825 --> 00:28:27,533
-Okay, prenderò il mais arrostito.
-Va bene.
400
00:28:29,283 --> 00:28:30,325
Cheng I-Ann?
401
00:28:33,575 --> 00:28:35,408
Sono io, Xie Mu-Xi.
402
00:28:36,158 --> 00:28:37,575
È molto tempo che non ci si vede.
403
00:28:37,658 --> 00:28:39,033
Sembri diverso.
404
00:28:39,700 --> 00:28:40,783
Xie Mu-Xi?
405
00:28:40,866 --> 00:28:42,992
Eravamo nella stessa classe
nella scuola superiore di Taipei.
406
00:28:43,075 --> 00:28:45,867
Ho cambiato il mio nome. Era Xie Xin-Yi.
Mia madre mi ha portato da un'indovino.
407
00:28:45,950 --> 00:28:48,658
Ha suggerito di cambiare il mio nome
per avere una possibilità migliore all'esame universitario.
408
00:28:48,741 --> 00:28:49,575
Davvero?
409
00:28:50,783 --> 00:28:53,612
Più della metà dei nostri compagni di classe
hanno cambiato i loro nomi.
410
00:28:53,950 --> 00:28:55,325
- Davvero?
- Mm.
411
00:28:55,408 --> 00:28:56,533
Non ne avevo idea.
412
00:28:56,616 --> 00:28:58,741
Non sapevo che fossi a Taipei.
413
00:28:59,575 --> 00:29:02,033
Sì, sono tornato qui di recente.
414
00:29:02,116 --> 00:29:03,408
A quale università vai?
415
00:29:03,491 --> 00:29:05,116
Non sono all'università.
416
00:29:05,700 --> 00:29:07,450
Lavori qui?
417
00:29:07,533 --> 00:29:11,033
No, questo è il chiosco dei noodle di mia madre.
Vengo qui per aiutare una volta ogni tanto.
418
00:29:12,200 --> 00:29:14,325
La prossima settimana organizzeremo una festa in motel.
419
00:29:14,408 --> 00:29:17,200
Pin-Rui è davvero impressionante.
Ha prenotato la suite più grande.
420
00:29:17,283 --> 00:29:20,117
Per favore, vieni. Non ci siamo visti
per così tanto tempo. Sarà divertente!
421
00:29:20,200 --> 00:29:21,575
Festa in motel?
422
00:29:23,616 --> 00:29:24,950
Presto, scendi.
423
00:29:25,658 --> 00:29:27,866
Non voglio andare a casa della nonna.
424
00:29:27,950 --> 00:29:30,408
Il nonno non fa mai la doccia.
425
00:29:30,491 --> 00:29:32,908
Puzza di tofu puzzolente!
426
00:29:32,991 --> 00:29:35,908
Sei tu quello puzzolente.
Smettila di lamentarti. Vai dentro.
427
00:29:35,991 --> 00:29:37,658
Ascolta il nonno e la nonna.
428
00:29:38,366 --> 00:29:39,325
Va bene.
429
00:29:47,866 --> 00:29:49,622
Mangiare con la mano sinistra?
430
00:29:50,158 --> 00:29:52,158
Shu-Fen non sa come crescere un figlio?
431
00:29:53,616 --> 00:29:54,950
Dammi una pausa.
432
00:29:55,033 --> 00:29:56,325
I tempi sono cambiati.
433
00:29:56,408 --> 00:29:59,242
-Non interessa più a nessuno.
-Mi fa arrabbiare vederlo!
434
00:29:59,325 --> 00:30:00,492
Se fosse ai vecchi tempi...
435
00:30:00,575 --> 00:30:03,158
Se insisti nell'usare la mano sinistra,
verrai appeso e picchiato.
436
00:30:05,283 --> 00:30:07,158
-Hai un visto per gli Stati Uniti?
-SÌ.
437
00:30:07,241 --> 00:30:08,200
Fammi vedere.
438
00:30:12,033 --> 00:30:14,075
Cosa stai guardando?
439
00:30:14,158 --> 00:30:16,491
I bambini dovrebbero ascoltare e non parlare.
440
00:30:17,241 --> 00:30:19,533
Sii buono, guardali ballare.
441
00:30:19,616 --> 00:30:21,700
Sono cattivi.
442
00:30:22,658 --> 00:30:23,783
Sii buono.
443
00:30:24,325 --> 00:30:25,908
Arriverà domani sera.
444
00:30:25,991 --> 00:30:29,783
Il tuo volo è domenica mattina presto.
Dovrà dormire a casa tua.
445
00:30:29,866 --> 00:30:31,866
-Va bene?
-Va bene, nessun problema.
446
00:30:31,950 --> 00:30:34,075
Devi stare attento
quando si passa la dogana.
447
00:30:34,158 --> 00:30:35,033
EHI!
448
00:30:35,825 --> 00:30:38,450
Non toccare questo.
Questo vale un sacco di soldi.
449
00:30:39,033 --> 00:30:42,366
Fanculo. Ecco perché non voglio figli.
450
00:31:09,200 --> 00:31:11,367
Uno studente a Taichung
ha cambiato il suo nome in Guo, Salmon-Don
451
00:31:11,450 --> 00:31:12,617
la mattina del 17.
452
00:31:12,700 --> 00:31:15,325
Le abbiamo chiesto perché cambiare nome
a Salmon-Don.
453
00:31:15,408 --> 00:31:18,158
E lo ha detto direttamente alla mia collega.
454
00:31:18,241 --> 00:31:22,241
Sta seguendo una promozione
guidato da un'impresa.
455
00:31:22,325 --> 00:31:26,283
Avvio di un noto ristorante di sushi
una promozione "alla ricerca del salmone".
456
00:31:26,366 --> 00:31:27,742
Non usare la mano sinistra in casa mia.
457
00:31:27,825 --> 00:31:29,491
Se il tuo nome contiene "salmone",
458
00:31:29,575 --> 00:31:33,616
puoi invitare cinque dei tuoi amici.
Goditi il sushi a consumazione libera gratuitamente.
459
00:31:33,700 --> 00:31:35,867
- Cambierai il tuo nome? Perché no?
- No.
460
00:31:35,950 --> 00:31:38,450
Semplicemente non ha senso cambiare
il mio nome in base a un pasto gratuito.
461
00:31:38,533 --> 00:31:41,362
Dovrò continuare a cambiare il mio nome
per il resto della mia vita.
462
00:31:42,491 --> 00:31:44,158
Puoi sbrigarti?
463
00:31:45,283 --> 00:31:47,158
Aspetta, perché tutta questa fretta?
464
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Devo andare ad aprire il chiosco dei noodles
per mia mamma.
465
00:31:49,075 --> 00:31:50,908
Perché non me l'hai detto?
466
00:31:51,741 --> 00:31:54,075
Ti ho detto che devo prendermi una giornata libera.
467
00:31:54,575 --> 00:31:56,200
Possiamo non parlarne adesso?
468
00:32:01,075 --> 00:32:03,783
-Zia.
-Ciao, Qing-Long.
469
00:32:03,866 --> 00:32:05,200
Per favore, entra.
470
00:32:05,783 --> 00:32:07,783
Entra presto.
471
00:32:07,866 --> 00:32:09,075
Perché così nervoso?
472
00:32:09,158 --> 00:32:12,616
Non capisci.
Abbiamo un vicino ficcanaso.
473
00:32:13,325 --> 00:32:16,950
-È tutta tua.
-Mi prenderò cura di lei, non preoccuparti.
474
00:32:17,033 --> 00:32:18,700
Fumare di nuovo?
475
00:32:18,783 --> 00:32:20,241
Vai a pulire!
476
00:32:22,575 --> 00:32:24,533
Ok, me ne vado, ok?
477
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Io-Ann.
478
00:32:33,408 --> 00:32:35,783
Sembra che tu non piaccia alla tua cameriera Mary.
479
00:32:36,825 --> 00:32:39,491
Ho un nome. Il mio nome è Ali.
480
00:32:39,991 --> 00:32:41,866
Ali, sei bravo!
481
00:32:41,950 --> 00:32:42,991
Alì bene!
482
00:32:44,158 --> 00:32:45,325
Addio, arrivederci.
483
00:32:49,783 --> 00:32:51,491
In questo modo, siediti.
484
00:32:51,575 --> 00:32:52,575
Accomodati.
485
00:32:55,366 --> 00:32:57,700
Il magico strumento per spremere il dentifricio!
Questa cosa è sorprendente.
486
00:32:57,783 --> 00:33:01,325
Con questo strumento consumi tutto il dentifricio.
Non ne è rimasta una goccia.
487
00:33:01,408 --> 00:33:03,450
-Provalo.
-Funziona davvero?
488
00:33:03,533 --> 00:33:06,158
È fantastico per l'I-Jing.
I bambini non riescono a spremere il tubo.
489
00:33:06,241 --> 00:33:08,450
Con questo strumento,
sarà spremuto completamente pulito.
490
00:33:08,533 --> 00:33:10,492
Tanto non si lava i denti.
Non c'è bisogno.
491
00:33:10,575 --> 00:33:13,158
Hai mangiato?
492
00:33:13,241 --> 00:33:16,075
-Ho già mangiato. Grazie.
-Vedo.
493
00:33:16,158 --> 00:33:18,825
Perché parli in modo strano?
494
00:33:18,908 --> 00:33:20,491
Sii educato!
495
00:33:20,575 --> 00:33:22,366
I bambini non sanno niente di meglio.
496
00:33:22,450 --> 00:33:24,450
Dov'è tua madre? Perché non è qui?
497
00:33:26,741 --> 00:33:28,325
Sei interessato a mia mamma?
498
00:33:29,491 --> 00:33:30,616
Io…
499
00:33:34,116 --> 00:33:36,658
Vieni, lasciami aiutare.
500
00:33:37,158 --> 00:33:38,533
Wen-Bing, entra tu per primo.
501
00:33:38,616 --> 00:33:39,658
I-Jing.
502
00:33:40,783 --> 00:33:43,491
Stavo aiutando!
503
00:33:43,575 --> 00:33:47,075
Oh, giusto! Ci sono quattro sacchi di cibo
nel frigorifero,
504
00:33:47,158 --> 00:33:49,033
e altri quattro sacchetti nel congelatore.
505
00:33:49,116 --> 00:33:50,283
Capito?
506
00:33:50,366 --> 00:33:52,533
Tornerò martedì prossimo. Arrivederci.
507
00:33:52,616 --> 00:33:53,658
Ciao.
508
00:33:57,366 --> 00:33:58,200
EHI!
509
00:34:00,575 --> 00:34:03,075
Tua nonna o tua madre...
Non mi interessa cosa dicono gli altri.
510
00:34:03,158 --> 00:34:04,283
Ma non sotto il mio controllo.
511
00:34:04,366 --> 00:34:06,158
Non puoi più usare la mano sinistra,
capito?
512
00:34:06,241 --> 00:34:07,075
Perché?
513
00:34:07,158 --> 00:34:09,366
Perché? La mano sinistra è malvagia.
514
00:34:09,450 --> 00:34:11,533
Appartiene al diavolo.
515
00:34:11,616 --> 00:34:14,700
Se usi la mano sinistra stai facendo
l'opera del diavolo. Capito?
516
00:34:15,283 --> 00:34:17,200
Va bene.
517
00:34:33,200 --> 00:34:34,810
-Sei serio?
-È così carino.
518
00:34:35,616 --> 00:34:37,825
E' l'unica cosa
tuo padre ha lasciato indietro.
519
00:34:38,325 --> 00:34:40,241
Un suricato?
520
00:34:40,325 --> 00:34:42,200
Non sono sicuro di dove ne abbia preso uno.
521
00:34:42,283 --> 00:34:44,075
L'ho tenuto come animale domestico.
522
00:34:45,325 --> 00:34:47,116
Qual è il suo nome?
523
00:34:47,616 --> 00:34:48,866
Non lo so.
524
00:34:49,700 --> 00:34:50,908
GooGoo…
525
00:34:50,991 --> 00:34:52,825
Chiamalo GooGoo!
526
00:34:54,200 --> 00:34:57,825
23, 24, 25.
527
00:34:57,908 --> 00:35:00,116
È giusto. Grazie.
528
00:35:00,200 --> 00:35:01,450
Così facile, vero?
529
00:35:02,450 --> 00:35:05,158
Non solo facile, ma molto conveniente.
530
00:35:06,158 --> 00:35:09,366
Là hanno vitamine più economiche!
531
00:35:09,450 --> 00:35:10,700
Veramente?
532
00:35:10,783 --> 00:35:11,908
A proposito.
533
00:35:12,616 --> 00:35:15,884
Lee vuole sapere se vuoi tornarci
il 15 del mese prossimo?
534
00:35:15,991 --> 00:35:18,033
-Quel giorno è il mio compleanno.
-OH.
535
00:35:18,116 --> 00:35:19,283
Ebbene, questo...
536
00:35:19,366 --> 00:35:23,033
Mio figlio sta tornando a Taiwan,
e organizzarmi una festa di compleanno.
537
00:35:24,283 --> 00:35:26,241
Ok, ti faremo sapere.
538
00:35:27,241 --> 00:35:29,116
EHI.
539
00:35:29,700 --> 00:35:32,116
Puoi dirmi quanti anni ho?
540
00:35:33,866 --> 00:35:34,908
Sessantacinque?
541
00:35:36,991 --> 00:35:38,200
Non sono così vecchio.
542
00:35:38,283 --> 00:35:39,991
Non ho ancora nemmeno 60 anni.
543
00:35:51,908 --> 00:35:53,825
Capo, quanto costa?
544
00:35:53,908 --> 00:35:55,158
Sessanta dollari.
545
00:36:29,158 --> 00:36:31,366
- Cosa fai?
- Niente.
546
00:36:37,241 --> 00:36:38,533
GooGoo, guarda!
547
00:36:39,116 --> 00:36:41,658
Me l'ha procurato la Mano del Diavolo.
548
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
È carino?
549
00:36:43,033 --> 00:36:45,158
GooGoo, la tua palla è laggiù.
550
00:36:45,825 --> 00:36:47,616
GooGoo. GooGoo.
551
00:36:51,825 --> 00:36:54,459
Portalo via di qui, portalo via!
552
00:36:55,616 --> 00:36:57,866
Hai un aspetto diverso oggi.
553
00:36:58,491 --> 00:36:59,533
Ho un bell'aspetto?
554
00:37:00,033 --> 00:37:00,866
Bello!
555
00:37:04,616 --> 00:37:07,200
Questo può pulire il vetro,
lascia che te lo mostri.
556
00:37:08,158 --> 00:37:11,325
Puoi spruzzare dentro, spruzzare sopra,
spruzzare il fondo, spruzzare all'esterno.
557
00:37:11,408 --> 00:37:13,158
Dopo averlo spruzzato.
558
00:37:13,241 --> 00:37:15,283
Johnny, il caricabatteria
che mi hai dato era pessimo.
559
00:37:15,366 --> 00:37:17,408
Portamene uno più potente
la prossima volta, ok?
560
00:37:17,491 --> 00:37:20,158
Ti darò qualcosa che
durerebbe un mese, ok?
561
00:37:20,241 --> 00:37:21,741
Ora stai parlando.
562
00:37:21,825 --> 00:37:24,200
Senti, una volta che ti asciughi, giusto?
563
00:37:24,283 --> 00:37:26,450
È immacolato, vero?
564
00:37:26,533 --> 00:37:27,533
Ali.
565
00:37:28,283 --> 00:37:30,200
- Cucinami la pasta.
- Va bene.
566
00:37:30,283 --> 00:37:34,039
Fratello Yang, scusami. Andiamo a sederci
dietro, ok? Ti offro da bere.
567
00:37:55,075 --> 00:37:57,241
Ho delle spese impreviste
questo mese.
568
00:37:57,325 --> 00:37:59,200
Mi assicurerò di pagare in tempo il mese prossimo!
569
00:37:59,283 --> 00:38:01,033
- Mi dispiace.
- Il mese prossimo?
570
00:38:01,116 --> 00:38:03,491
Nemmeno io l'ho ricevuto il mese scorso.
571
00:38:04,491 --> 00:38:05,700
Dovresti saperlo.
572
00:38:05,783 --> 00:38:09,950
Il nostro mercato notturno è il più frequentato
e più vivace di tutta Taipei.
573
00:38:10,033 --> 00:38:10,866
Sì...
574
00:38:10,950 --> 00:38:14,075
Se continui a pagare l'affitto in ritardo,
poi lascerò che altri prendano il sopravvento.
575
00:38:20,450 --> 00:38:23,783
Mi dispiace davvero.
Non lo farò il mese prossimo.
576
00:38:26,366 --> 00:38:29,575
Non fraintendere. devo fare
tanti viaggi solo per riscuotere l'affitto.
577
00:38:29,658 --> 00:38:30,825
Che succede?
578
00:38:30,908 --> 00:38:32,325
- Mi dispiace.
- Yang!
579
00:38:32,825 --> 00:38:34,408
Perché così arrabbiato? Bevi qualcosa.
580
00:38:34,491 --> 00:38:36,950
Le persone sono in fila
in attesa di subentrare.
581
00:38:37,033 --> 00:38:38,950
Devi pagare l'affitto
per mantenere la tua attività.
582
00:38:39,033 --> 00:38:41,492
Non stavi cercando quell'orologio?
misura la pressione sanguigna?
583
00:38:41,575 --> 00:38:43,234
Ne ho alcuni in magazzino. Vuoi vederlo?
584
00:38:44,283 --> 00:38:46,033
- Mi dispiace davvero.
- Ce l'hai?
585
00:38:46,116 --> 00:38:48,311
SÌ. Ho appena avuto
una nuova spedizione oggi.
586
00:39:01,283 --> 00:39:05,075
Quando sei di cattivo umore,
devi bere qualcosa.
587
00:39:10,283 --> 00:39:11,825
Ah! Perfetto.
588
00:39:14,033 --> 00:39:16,408
-Ali!
-Sei tornato.
589
00:39:16,950 --> 00:39:18,366
-Mamma.
-I-Jing!
590
00:39:18,450 --> 00:39:20,783
Dove sei andato? Ti sei divertito così tanto?
591
00:39:24,866 --> 00:39:28,533
Ho un piano di risparmio a rotazione.
E matura questo mese.
592
00:39:28,616 --> 00:39:31,116
Non ho bisogno di quei soldi.
593
00:39:31,908 --> 00:39:34,450
sto pensando…
Vuoi prenderlo in prestito prima?
594
00:39:42,866 --> 00:39:43,991
Non c'è bisogno.
595
00:39:44,075 --> 00:39:45,950
Tieni i soldi.
596
00:39:49,866 --> 00:39:51,241
Lo scoprirò.
597
00:39:54,575 --> 00:39:56,408
Prima chiudo.
598
00:39:59,908 --> 00:40:00,950
EHI.
599
00:40:01,575 --> 00:40:03,575
Aspettami quando hai finito.
600
00:40:04,075 --> 00:40:05,908
Possiamo bere di più.
601
00:40:06,741 --> 00:40:08,658
Ok, nessun problema!
602
00:40:21,741 --> 00:40:24,450
♪ Portalo giù, portalo giù
Mettilo giù ♪
603
00:40:25,033 --> 00:40:27,741
♪ Portalo giù, portalo giù
Mettilo giù ♪
604
00:40:28,533 --> 00:40:31,575
♪ Portalo giù, portalo giù
Mettilo giù ♪
605
00:40:32,116 --> 00:40:35,450
♪ Portiamo giù la casa
Portiamo giù la casa ♪
606
00:40:35,533 --> 00:40:38,658
♪ Portiamo giù la casa
Portiamo giù la casa ♪
607
00:40:39,325 --> 00:40:41,200
Vai, vai, vai, vai!
608
00:40:45,450 --> 00:40:48,116
♪ Portalo giù, portalo giù
Mettilo giù ♪
609
00:40:49,116 --> 00:40:51,283
Cheng I-Ann! Sei qui!
610
00:40:51,366 --> 00:40:53,075
Ti stavo cercando.
611
00:40:53,158 --> 00:40:55,033
Sei così carina oggi.
612
00:40:55,116 --> 00:40:57,200
Ho semplicemente buttato su qualunque cosa. Anche tu.
613
00:40:57,283 --> 00:40:59,366
Grazie. Vuoi entrare e prendere qualcosa da bere?
614
00:41:00,158 --> 00:41:01,992
È così carino
Si chiama GooGoo?
615
00:41:02,075 --> 00:41:03,158
SÌ.
616
00:41:03,241 --> 00:41:04,325
Morde?
617
00:41:04,408 --> 00:41:05,366
No.
618
00:41:05,450 --> 00:41:07,283
GooGoo. GooGoo.
619
00:41:13,575 --> 00:41:16,990
La prima volta che visito, devo portarti
un regalo. Ho portato del liquore.
620
00:41:17,533 --> 00:41:19,700
OH. Ok, beviamo il tuo.
621
00:41:21,366 --> 00:41:23,283
I-Jing, è ora di andare a letto. È tardi.
622
00:41:23,366 --> 00:41:25,533
Non dovrai più giocare con GooGoo. Vai a letto.
623
00:41:26,533 --> 00:41:27,616
Ciao, GooGoo.
624
00:41:27,700 --> 00:41:28,825
Buona notte.
625
00:41:28,908 --> 00:41:31,158
Buona notte.
626
00:41:37,825 --> 00:41:40,075
-È imbarazzante.
-Cosa stanno facendo?
627
00:41:41,283 --> 00:41:43,283
Ti piace la vita universitaria?
628
00:41:43,366 --> 00:41:44,533
Lo adoro!
629
00:41:47,325 --> 00:41:49,241
Come mai non sei all'università?
630
00:41:50,491 --> 00:41:51,825
La mia famiglia non può permetterselo.
631
00:41:52,366 --> 00:41:54,659
Pensavo che saresti andato
ad un'università nazionale.
632
00:41:55,158 --> 00:41:58,033
Eri uno studente eccezionale.
Inoltre, la bella del campus.
633
00:41:58,533 --> 00:42:00,241
Erano tutti super gelosi di te.
634
00:42:00,325 --> 00:42:03,075
Campus belle è un titolo imbarazzante.
635
00:42:19,325 --> 00:42:21,033
I-Jing,
ti sei lavato i denti?
636
00:42:21,116 --> 00:42:22,200
Non ancora.
637
00:42:22,283 --> 00:42:25,533
Non avrei mai pensato di rivederti.
638
00:42:25,616 --> 00:42:27,325
Un giorno sei semplicemente scomparso.
639
00:42:29,950 --> 00:42:32,658
Ci siamo trasferiti dopo che mio padre è scappato.
640
00:42:34,700 --> 00:42:36,492
Pensavo che tuo padre se ne fosse andato
molto prima.
641
00:42:36,575 --> 00:42:38,491
Sì! Apriamo lo champagne!
642
00:42:38,575 --> 00:42:40,950
Uno, due, tre, sì!
643
00:42:51,200 --> 00:42:52,283
Grazie.
644
00:42:54,241 --> 00:42:55,616
Dov'è il tappo?
645
00:42:56,658 --> 00:42:59,575
Va bene.
Lo finiremo comunque.
646
00:43:04,866 --> 00:43:07,783
Sorridi di più. Di solito sembri un po' cupo.
647
00:43:08,283 --> 00:43:10,116
Sembri distratto al lavoro.
648
00:43:10,200 --> 00:43:11,700
Penso a quando sorridi
649
00:43:12,366 --> 00:43:13,575
sei davvero carina
650
00:43:19,450 --> 00:43:20,616
Che cos'è?
651
00:43:22,783 --> 00:43:23,783
Bere. Cosa c'è che non va?
652
00:43:23,866 --> 00:43:26,075
Niente.
653
00:43:27,116 --> 00:43:28,408
Non ubriaco.
654
00:43:30,491 --> 00:43:32,158
Ok, solo un po'.
655
00:43:42,158 --> 00:43:43,991
Quindi quanto?
656
00:43:45,325 --> 00:43:46,617
Di cosa stai parlando?
657
00:43:46,700 --> 00:43:50,116
Due per 200.
100 per un tocco alla coscia.
658
00:43:51,325 --> 00:43:52,575
Due per 200.
659
00:43:54,658 --> 00:43:56,825
Lavoro duro.
Non hai il diritto di criticare gli altri!
660
00:43:56,908 --> 00:44:00,225
- Perché è così disgustoso?
- Voi universitari pensate di essere una bella merda?
661
00:44:00,616 --> 00:44:01,533
Buzzkiller.
662
00:44:02,783 --> 00:44:03,908
Cheng I-Ann!
663
00:44:04,825 --> 00:44:06,075
Che le succede?
664
00:44:06,741 --> 00:44:08,253
Qual è la situazione?
665
00:44:17,033 --> 00:44:19,033
Siamo…
666
00:44:19,116 --> 00:44:20,533
…si muove troppo velocemente?
667
00:44:23,866 --> 00:44:26,158
Perché è così difficile da aprire?
668
00:44:27,741 --> 00:44:28,866
Lascia che ti aiuti.
669
00:44:36,950 --> 00:44:37,908
Pronto.
670
00:44:41,741 --> 00:44:42,700
Shu-Fen?
671
00:44:50,908 --> 00:44:52,700
Tua mamma si è addormentata.
672
00:44:58,200 --> 00:44:59,616
Perché non te ne vai?
673
00:45:00,450 --> 00:45:01,575
Me ne vado.
674
00:45:02,075 --> 00:45:03,241
Fuori dal cazzo!
675
00:45:04,283 --> 00:45:05,366
Buona notte.
676
00:46:06,950 --> 00:46:08,366
Hai un documento d'identità?
677
00:46:11,408 --> 00:46:13,158
Lascia qui le tue informazioni di contatto.
678
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
-EHI!
-Hm?
679
00:46:47,533 --> 00:46:48,450
Che cosa?
680
00:46:50,616 --> 00:46:54,283
-Stai scherzando? La stai guardando?
-Calmati. Non è vero.
681
00:46:54,825 --> 00:46:57,825
-Vai avanti se vuoi scoparla.
-NO. Torna prima!
682
00:46:58,533 --> 00:47:00,241
-Lui è tuo.
-Che cosa?
683
00:47:00,825 --> 00:47:02,117
Omaggi la prossima volta!
684
00:47:02,200 --> 00:47:04,575
Ok, grazie. Ci vediamo. Ciao ciao.
685
00:47:07,658 --> 00:47:11,117
-Cosa stai guardando? Vai dentro!
-Niente, stavamo solo organizzando le cose.
686
00:47:11,200 --> 00:47:12,741
Ho avuto un piccolo litigio.
687
00:47:16,200 --> 00:47:18,616
Uscire.
688
00:47:18,700 --> 00:47:19,533
Va bene.
689
00:47:23,325 --> 00:47:24,950
Ecco qui. Andare.
690
00:47:27,408 --> 00:47:29,033
Giochi a palla con me?
691
00:47:29,658 --> 00:47:31,200
Ti piace.
692
00:47:31,283 --> 00:47:33,116
Lasciamelo avere.
693
00:47:33,200 --> 00:47:34,158
I-Jing, andiamo.
694
00:47:34,241 --> 00:47:36,617
Prenderemo un tè pomeridiano
con le zie e la nonna.
695
00:47:36,700 --> 00:47:41,325
Ma voglio portare GooGoo...
696
00:47:41,408 --> 00:47:42,991
Assolutamente no!
697
00:47:57,700 --> 00:48:00,283
qui,
Ho portato regali per tutti.
698
00:48:00,866 --> 00:48:02,867
-Tutti ne hanno uno. Una borsa a persona.
-Mamma, grazie.
699
00:48:02,950 --> 00:48:04,158
Questo è tuo.
700
00:48:04,700 --> 00:48:07,825
-Ecco, questo è tuo.
-È fantastico!
701
00:48:11,825 --> 00:48:13,575
Non c'è olio di pesce?
702
00:48:14,158 --> 00:48:15,575
Quindi abbiamo delle magliette?
703
00:48:16,241 --> 00:48:19,491
Queste vitamine sono le migliori!
704
00:48:19,575 --> 00:48:22,908
Inoltre, ha la potenza più alta!
Sono molto costosi.
705
00:48:22,991 --> 00:48:25,186
Quanto spesso viaggi?
in America?
706
00:48:25,616 --> 00:48:28,575
No. Ci vado circa due volte al mese.
707
00:48:28,658 --> 00:48:31,200
Due volte? Due volte è molto.
708
00:48:32,033 --> 00:48:34,950
Ah! Niente di grave.
Lasciami andare in bagno.
709
00:48:36,575 --> 00:48:39,116
Guardala, schivando di nuovo l'argomento.
710
00:48:40,116 --> 00:48:43,491
È quasi il compleanno della mamma.
Dove organizzare la festa quest'anno?
711
00:48:44,241 --> 00:48:46,325
Ristorante Tong-Qing.
Dove altro?
712
00:48:46,408 --> 00:48:48,950
-Quanto costa per tavolo?
-Fammi prima fare chiarezza.
713
00:48:49,033 --> 00:48:52,204
-Non ho soldi per dividere le bollette.
-Qual'è di nuovo il tuo problema?
714
00:48:53,741 --> 00:48:57,595
- Nostro fratello dividerà il conto con noi?
- Non sono molti soldi.
715
00:49:00,908 --> 00:49:05,116
Le spese mediche di Cheng Jiang-Qing
e il funerale mi è costato 150.000 NTD.
716
00:49:07,283 --> 00:49:08,950
E' morto? Quando?
717
00:49:10,950 --> 00:49:12,658
Che cosa? Non ha più famiglia?
718
00:49:12,741 --> 00:49:15,075
Non è tua responsabilità
per pagare il funerale.
719
00:49:15,158 --> 00:49:17,866
-Chi è per te?
-Sono la sua unica famiglia.
720
00:49:17,950 --> 00:49:19,366
- Oh.
- Come mai?
721
00:49:19,450 --> 00:49:22,408
- Devi mettere la testa a posto.
- Non è una cifra piccola.
722
00:49:22,491 --> 00:49:24,158
Sei ricco adesso?
723
00:49:24,241 --> 00:49:26,680
Anche se non sono ricco,
Dovevo ancora pagare.
724
00:49:27,450 --> 00:49:31,200
- Puoi smettere di fare commenti sarcastici?
- Gestisci un ente di beneficenza?
725
00:49:31,283 --> 00:49:34,367
Ti ha aiutato a trovare un lavoro.
Ha prestato soldi a tuo marito quando ne aveva bisogno.
726
00:49:34,450 --> 00:49:36,325
Non parlare di quello che è successo
un milione di anni fa.
727
00:49:36,408 --> 00:49:38,867
-L'ho restituito, ok?
-Sono due questioni separate.
728
00:49:38,950 --> 00:49:42,575
Come ho detto,
se non pagassi io per lui, nessuno pagherebbe.
729
00:49:42,658 --> 00:49:44,158
Non si tratta di ripagarlo o meno.
730
00:49:44,241 --> 00:49:46,742
- Ti ha aiutato.
- Queste sono 2 questioni separate.
731
00:49:46,825 --> 00:49:48,367
- Ha restituito i soldi.
-Ho lavorato duro.
732
00:49:48,450 --> 00:49:52,158
È morto. Ho pagato il suo funerale.
Non solo... non per spese di lusso.
733
00:49:52,241 --> 00:49:53,867
Non dovresti valutare prima la tua situazione?
734
00:49:53,950 --> 00:49:56,575
- E' per il suo funerale.
- Non discuti mai con noi.
735
00:49:56,658 --> 00:49:58,658
- Non capisco.
- Agisci prima, informaci dopo.
736
00:49:58,741 --> 00:50:01,283
- Guardati adesso. Le scelte che hai fatto.
- Strano, questa è la mia vita.
737
00:50:01,366 --> 00:50:04,491
-Perché sei così coinvolto?
-Mi scusi. Per favore abbassa il volume.
738
00:50:04,575 --> 00:50:06,200
Perché ci sono altri clienti.
739
00:50:06,283 --> 00:50:07,200
Grazie.
740
00:50:11,533 --> 00:50:13,491
Chi è Cheng Jiang-Qing?
741
00:50:18,741 --> 00:50:21,616
Dovresti pensarci.
Sei sempre così.
742
00:50:22,366 --> 00:50:24,325
Cosa c'è che non va adesso?
743
00:50:24,408 --> 00:50:26,491
Sono stato via solo per due minuti.
744
00:50:27,325 --> 00:50:28,783
OH!
745
00:50:30,200 --> 00:50:32,785
- Non ne ho due.
- Niente carta, bevi!
746
00:50:33,283 --> 00:50:34,575
Laggiù.
747
00:50:37,491 --> 00:50:38,759
Full con sei.
748
00:50:39,741 --> 00:50:41,400
Troppo alto, non ce l'ho.
749
00:50:41,700 --> 00:50:43,367
- Niente carta, bevi!
- A-Ming.
750
00:50:43,450 --> 00:50:44,366
Nessuno.
751
00:50:44,450 --> 00:50:45,783
Ho bisogno di parlarti.
752
00:50:45,866 --> 00:50:49,492
Ogni volta che viene da me, non è mai per
niente di buono. Sentiamolo. Che cos'è?
753
00:50:49,575 --> 00:50:52,950
{\an8}Ho bisogno di prendermi un giorno libero il 15.
60esimo compleanno della nonna.
754
00:50:53,450 --> 00:50:56,908
{\an8}- Vedi? Non l'ho chiamato?
- Organizzami l'orario di lavoro.
755
00:50:58,283 --> 00:51:01,533
O è tardi o se ne va presto.
Parla tu stesso con Xiao-Ping.
756
00:51:01,616 --> 00:51:03,491
Quindi adesso può fare il suo programma?
757
00:51:04,075 --> 00:51:05,408
Lo fai per me.
758
00:51:05,491 --> 00:51:06,450
Due grandi.
759
00:51:06,533 --> 00:51:07,491
Passaggio.
760
00:51:07,575 --> 00:51:08,616
Ragazza!
761
00:51:10,033 --> 00:51:11,408
Di che cosa hai bisogno?
762
00:51:11,491 --> 00:51:13,575
{\an8}Voglio degli involucri di foglie.
763
00:51:19,491 --> 00:51:21,908
- Cosa c'è che non va in lei?
- Non lo so.
764
00:51:21,991 --> 00:51:22,869
La controllerò.
765
00:51:25,783 --> 00:51:27,158
Stai bene?
766
00:51:27,241 --> 00:51:28,533
Vieni a dare un'occhiata!
767
00:51:29,408 --> 00:51:30,950
Vendita speciale oggi!
768
00:51:45,450 --> 00:51:46,325
Shu-Fen.
769
00:51:46,825 --> 00:51:50,386
Ti ricordi di aver bevuto a casa tua?
quel giorno? Alla fine ti sei ubriacato?
770
00:51:54,033 --> 00:51:55,325
Ti sei addormentato più tardi.
771
00:51:55,408 --> 00:51:58,575
Ti ricordi qualcosa?
prima di addormentarti?
772
00:52:06,616 --> 00:52:08,325
Anch'io ero ubriaco quel giorno.
773
00:52:09,241 --> 00:52:11,783
Ma è stato divertente. sto pensando…
774
00:52:11,866 --> 00:52:14,158
Se c'è una possibilità,
775
00:52:14,825 --> 00:52:16,116
potrei...
776
00:52:17,200 --> 00:52:20,325
Vai di nuovo a casa tua...
777
00:52:26,283 --> 00:52:28,408
Ti lascerò lavorare. Proseguire.
778
00:52:40,241 --> 00:52:41,116
Io-Jing!
779
00:52:41,200 --> 00:52:42,241
Che cosa?
780
00:52:42,325 --> 00:52:43,533
Cosa fai?
781
00:52:43,616 --> 00:52:46,075
Niente. Sto solo navigando.
782
00:52:46,158 --> 00:52:48,325
-Andiamo a prendere un po' di ghiaccio tritato!
-Va bene.
783
00:53:49,325 --> 00:53:51,241
GooGoo, sto per lanciare la palla.
784
00:53:51,325 --> 00:53:53,158
Aspetto!
785
00:54:31,908 --> 00:54:33,991
GooGoo, non disturbarmi.
786
00:54:34,075 --> 00:54:35,825
Sto disegnando proprio adesso.
787
00:54:36,450 --> 00:54:38,158
Questo sarà l'ultimo lancio.
788
00:54:50,450 --> 00:54:51,491
GooGoo!
789
00:55:04,116 --> 00:55:06,200
Ora sono sul luogo dell'incidente.
790
00:55:06,283 --> 00:55:08,575
C'era solo una motocicletta
incidente stradale qui.
791
00:55:08,658 --> 00:55:10,491
{\an8}Quando la motocicletta è passata di qui,
792
00:55:10,575 --> 00:55:13,283
{\an8}sembra che un suricato sia caduto dal cielo.
793
00:55:13,366 --> 00:55:14,617
{\an8}Il motociclista era così sorpreso
794
00:55:14,700 --> 00:55:16,783
{\an8}che non sono riusciti a reagire in tempo
e cadde a terra
795
00:55:16,866 --> 00:55:18,492
{\an8}Non so da quale piano.
796
00:55:18,575 --> 00:55:21,575
Un piccolo animale è caduto.
Non l'ho visto chiaramente.
797
00:55:21,658 --> 00:55:24,033
E ha colpito il motociclista.
798
00:55:24,116 --> 00:55:25,450
Poi ha frenato di colpo.
799
00:55:25,533 --> 00:55:27,867
Poi si lanciò verso quella direzione.
E poi è caduto.
800
00:55:27,950 --> 00:55:29,325
E ha iniziato a sanguinare.
801
00:55:29,408 --> 00:55:31,033
Ero spaventato a morte.
802
00:55:31,533 --> 00:55:34,575
Un mouse più grande
che un gatto cadde dal cielo.
803
00:55:34,658 --> 00:55:37,241
È caduto
proprio di fronte a te o cosa?
804
00:55:37,325 --> 00:55:40,533
È caduto davanti al mio corpo.
805
00:55:40,616 --> 00:55:41,950
Sono rimasto sorpreso.
806
00:55:42,033 --> 00:55:43,533
Senti dolore?
807
00:55:43,616 --> 00:55:45,575
Di quali sciocchezze stai parlando?
808
00:55:45,658 --> 00:55:47,200
Possiamo dare un'occhiata
sulla scena.
809
00:55:47,283 --> 00:55:50,575
C'è un lungo segno di scivolata sul terreno
sulla scena, lasciato dal motociclista.
810
00:55:50,658 --> 00:55:52,575
C'è una pozza di sangue non identificato
sulla scena.
811
00:55:52,658 --> 00:55:54,533
Non sono sicuro che sia quello del motociclista
o di suricato.
812
00:55:54,616 --> 00:55:57,200
Perché mai il suricato
cadrebbe dal cielo?
813
00:55:57,283 --> 00:55:59,492
I dettagli rilevanti sono ancora disponibili
essere chiarito dalla polizia.
814
00:55:59,575 --> 00:56:00,700
Ok, basta.
815
00:56:00,783 --> 00:56:02,950
Perché continua a ripetersi?
È così fastidioso.
816
00:56:03,825 --> 00:56:06,408
Posso andare a vederlo?
817
00:56:06,491 --> 00:56:09,741
No. Il proprietario sa che abbiamo un animale domestico,
potremmo essere cacciati.
818
00:56:10,325 --> 00:56:14,158
Perché ha dovuto saltare giù?
con la palla?
819
00:56:15,158 --> 00:56:16,366
Non è colpa tua.
820
00:56:16,866 --> 00:56:18,991
So che non è colpa mia.
821
00:56:19,075 --> 00:56:21,616
E' colpa del diavolo.
822
00:56:24,700 --> 00:56:27,283
Va bene. Non preoccuparti, ok?
823
00:56:27,783 --> 00:56:29,325
Non essere triste.
824
00:56:37,491 --> 00:56:38,491
EHI.
825
00:56:39,783 --> 00:56:41,408
Chi di voi è Cheng I-Ann?
826
00:56:42,616 --> 00:56:43,866
Voi?
827
00:56:43,950 --> 00:56:45,241
Vieni fuori con me.
828
00:56:45,741 --> 00:56:46,575
Che cazzo!
829
00:56:46,658 --> 00:56:50,117
-Volpe! Pensi di poter dormire con i mariti?
-Fottuto psicopatico, chi sei?
830
00:56:50,200 --> 00:56:51,950
-Che cos'è?
-Non capisci?
831
00:56:52,033 --> 00:56:53,700
Questa è la posizione di mio marito!
832
00:56:54,200 --> 00:56:55,658
Che cosa? Chi sei?
833
00:56:55,741 --> 00:57:00,200
-Sei andata a letto con mio marito, capito?
-Non hai detto che sei divorziato?
834
00:57:01,075 --> 00:57:02,450
Non l'ho mai detto.
835
00:57:02,533 --> 00:57:04,241
Mi hai detto che sei divorziato!
836
00:57:04,325 --> 00:57:06,450
Fottiti! Non toccare mio marito!
837
00:57:06,533 --> 00:57:09,158
Che cazzo è il tuo problema?
Tu, pazza stronza!
838
00:57:09,241 --> 00:57:10,908
- Come osi colpirmi?
- Aspettare!
839
00:57:10,991 --> 00:57:12,158
- Non scappare!
- Calmati!
840
00:57:12,241 --> 00:57:14,325
-Cheng I-Ann, torna qui!
-Questo è imbarazzante!
841
00:57:14,408 --> 00:57:15,533
Non tirarmi!
842
00:57:15,616 --> 00:57:17,950
Sono fuori! Ho smesso, cazzo!
843
00:57:18,033 --> 00:57:20,492
Ehi, non puoi smettere.
Chi si prenderà cura del mio negozio?
844
00:57:20,575 --> 00:57:23,825
Corri più lontano che puoi, per favore!
Non farti vedere più!
845
00:57:23,908 --> 00:57:25,075
Dovresti morire!
846
00:57:25,575 --> 00:57:28,492
Dimenticavo di dirtelo, non ha mai indossato il preservativo
ed è venuto dentro di me.
847
00:57:28,575 --> 00:57:30,429
Sono incinta di suo figlio, pace!
848
00:59:16,075 --> 00:59:17,742
Questo è un caricabatterie veloce.
Si ricarica in 5 minuti,
849
00:59:17,825 --> 00:59:19,783
poi puoi parlare per 5 ore.
200 dollari ciascuno.
850
00:59:19,866 --> 00:59:21,241
- Va bene.
- Grazie.
851
00:59:21,325 --> 00:59:23,081
- Grazie.
- Vieni di nuovo.
852
00:59:23,866 --> 00:59:25,033
Dai un'occhiata.
853
00:59:25,533 --> 00:59:27,033
-Johnny.
-Sì.
854
00:59:27,116 --> 00:59:29,825
Non lo faccio spesso
i tuoi prodotti per te?
855
00:59:29,908 --> 00:59:32,825
-SÌ.
-Dovresti pagarmi per la pubblicità.
856
00:59:33,491 --> 00:59:36,241
OH. Mi stai facendo pagare
per le spese pubblicitarie?
857
00:59:39,658 --> 00:59:40,533
{\an8}È sufficiente?
858
00:59:40,616 --> 00:59:41,658
{\an8}Sì.
859
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
-Devi aiutarmi di nuovo con la promozione.
-Va bene.
860
00:59:45,325 --> 00:59:46,950
Cento per 10 volte.
861
00:59:47,033 --> 00:59:48,241
Va bene.
862
01:00:23,366 --> 01:00:24,658
Me ne serve solo uno.
863
01:00:26,283 --> 01:00:27,533
Cinquanta è il tuo resto.
864
01:00:33,366 --> 01:00:35,366
Questa si chiama spugna magica.
865
01:00:35,450 --> 01:00:37,408
È incredibilmente assorbente.
Vieni, puoi toccarlo.
866
01:00:37,491 --> 01:00:40,575
Vieni, puoi dare un'occhiata.
Ragazza, vuoi dare un'occhiata?
867
01:00:44,283 --> 01:00:47,408
Da non perdere
se sei di passaggio!
868
01:00:49,616 --> 01:00:51,991
L'ultima volta me l'ha detto il mio ragazzo a New York
869
01:00:52,075 --> 01:00:56,075
hai parlato senza sosta
per 15 ore sull'aereo.
870
01:00:56,825 --> 01:00:58,075
Non è vero.
871
01:00:58,158 --> 01:01:00,783
Oltretutto andavamo molto d'accordo.
872
01:01:02,075 --> 01:01:04,158
Finché conosci il trapano.
873
01:01:04,658 --> 01:01:07,658
Assicurati che sembri ancora
esattamente come la foto del suo passaporto.
874
01:01:08,158 --> 01:01:10,200
Sei tu a parlare alla dogana.
875
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
Nessun problema.
876
01:01:13,741 --> 01:01:15,658
Chiamami quando torni.
877
01:01:16,241 --> 01:01:17,366
Va bene.
878
01:01:17,866 --> 01:01:20,283
Non vai a ballare?
879
01:01:32,325 --> 01:01:33,491
Tabella due.
880
01:01:45,075 --> 01:01:48,533
Capo, mi dispiace.
I-Jing, prenditi una pausa. Lo pulirò.
881
01:01:49,325 --> 01:01:50,616
Cheng I-Jing!
882
01:01:51,575 --> 01:01:52,866
Cosa fai?
883
01:02:27,783 --> 01:02:30,466
tu mi dici
quante volte sono venuto qui?
884
01:02:31,033 --> 01:02:32,575
Ho ricevuto l'affitto?
885
01:02:33,241 --> 01:02:34,658
Dov’è finita la tua credibilità?
886
01:02:36,366 --> 01:02:38,241
Ti do una scadenza di tre giorni!
887
01:02:38,325 --> 01:02:41,325
La scadenza finale.
Se non hai i soldi, perditi.
888
01:02:43,491 --> 01:02:45,783
Se avessi i soldi,
Te lo darei sicuramente.
889
01:02:45,866 --> 01:02:48,367
Non essere così. Ci sono
così tante persone nel mercato notturno.
890
01:02:48,450 --> 01:02:50,117
Cosa ho detto?
quando sei arrivato il primo giorno?
891
01:02:50,200 --> 01:02:52,367
Ti ho detto che il pagamento è dovuto
il primo di ogni mese.
892
01:02:52,450 --> 01:02:55,158
- Non fare così!
- Cosa pensi che sia questo posto?
893
01:02:55,241 --> 01:02:56,948
-Un ente di beneficenza?
-Va bene. Va bene.
894
01:02:57,366 --> 01:02:59,075
Va bene. Abbastanza.
895
01:02:59,575 --> 01:03:00,575
Tre giorni!
896
01:03:12,741 --> 01:03:13,741
Shu-Fen.
897
01:03:16,700 --> 01:03:17,908
Lascia che ti aiuti.
898
01:03:22,658 --> 01:03:24,700
Troverò una soluzione.
899
01:03:25,950 --> 01:03:27,658
Prenderò i soldi.
900
01:03:51,616 --> 01:03:53,283
Perché fumi nella mia stanza?
901
01:03:53,366 --> 01:03:55,325
Andate a fumare sul balcone!
902
01:03:55,408 --> 01:03:57,325
Perché sei a casa?
903
01:03:57,825 --> 01:04:00,033
Non dovresti essere al lavoro?
904
01:04:00,116 --> 01:04:01,741
Fatti gli affari tuoi.
905
01:04:01,825 --> 01:04:03,741
Non va bene guardare la TV?
906
01:04:04,783 --> 01:04:07,710
Non è andata a lavorare a quest'ora,
probabilmente è stata licenziata.
907
01:04:15,408 --> 01:04:19,325
Siamo senza soldi,
devi andare a lavorare.
908
01:04:19,408 --> 01:04:21,993
Siete tutti chiacchiere.
Perché non vai a fare soldi tu stesso?
909
01:04:22,116 --> 01:04:23,366
Sono troppo giovane!
910
01:04:23,450 --> 01:04:24,450
Qualunque cosa.
911
01:04:41,241 --> 01:04:43,783
Ho qualcosa di importante
per discuterne con la nonna più tardi.
912
01:04:43,866 --> 01:04:46,158
Stai tranquillo laggiù, capito?
913
01:04:46,241 --> 01:04:47,283
Va bene.
914
01:04:50,741 --> 01:04:52,116
Ecco.
915
01:04:52,200 --> 01:04:53,908
Entra.
916
01:04:53,991 --> 01:04:55,575
Sto cucinando carne brasata.
917
01:04:58,700 --> 01:05:00,950
Ciao, I-Jing, eccoti qui.
918
01:05:03,866 --> 01:05:05,450
Perché sei qui?
919
01:05:06,200 --> 01:05:07,950
La mamma mi ha chiamato e mi ha invitato.
920
01:05:08,033 --> 01:05:10,082
Non sei tu?
chi odia le visite sociali?
921
01:05:11,783 --> 01:05:13,366
Vai a guardare il pesce.
922
01:05:14,533 --> 01:05:16,700
Mamma, perché glielo hai detto?
Stavo venendo?
923
01:05:18,033 --> 01:05:22,450
-Qual è il problema? Questo non è un segreto.
-Ma ho bisogno di parlarti in privato.
924
01:05:22,950 --> 01:05:25,783
Perché voi due finite sempre insieme?
litigare appena vi incontrate?
925
01:05:25,866 --> 01:05:27,783
Quando ho litigato con lei?
926
01:05:28,325 --> 01:05:30,116
Quale segreto stai cercando di raccontare?
927
01:05:31,575 --> 01:05:34,075
Mamma, non chiedo molto.
928
01:05:35,450 --> 01:05:37,033
Solo tre mesi.
929
01:05:37,658 --> 01:05:40,200
Dovrebbero volerci circa tre mesi
per tornare alla normalità.
930
01:05:40,283 --> 01:05:43,158
L'ho già promesso alle tue sorelle
Non ti presterei più soldi.
931
01:05:43,241 --> 01:05:46,265
Cosa ha a che fare con loro?
Non sto prendendo in prestito da loro.
932
01:05:47,158 --> 01:05:49,783
Perché hai ripulito di nuovo il suo pasticcio?
933
01:05:54,658 --> 01:05:55,908
I pesci sono così stupidi.
934
01:06:00,700 --> 01:06:03,116
I pesci non hanno saggezza, sono così stupidi.
935
01:06:04,658 --> 01:06:07,536
Almeno puoi dare una mano
un po' la famiglia, vero?
936
01:06:07,658 --> 01:06:09,116
Non dimenticare, signorina.
937
01:06:09,200 --> 01:06:13,033
Mi devi ancora l'affitto di quella casa
e non mi hai ancora ripagato.
938
01:06:14,366 --> 01:06:15,241
Ciao?
939
01:06:15,325 --> 01:06:16,283
Io-Ann?
940
01:06:16,366 --> 01:06:17,241
Questo è A-Ming.
941
01:06:17,991 --> 01:06:19,408
Ho bisogno di parlarti.
942
01:06:19,491 --> 01:06:20,533
Fanculo, stai zitto.
943
01:06:20,616 --> 01:06:22,860
Ho qualcosa di importante
per discutere con te.
944
01:06:25,450 --> 01:06:27,450
E quando la sua fabbrica ha chiuso?
945
01:06:27,533 --> 01:06:29,908
Perché nessun membro della famiglia lo ha fatto?
farsi avanti per aiutare?
946
01:06:30,991 --> 01:06:33,825
Sei un tale dolore.
947
01:06:33,908 --> 01:06:37,075
Cheng Shu-Fen. Metti in chiaro i tuoi fatti!
948
01:06:37,158 --> 01:06:41,991
Sei già sposato. Vergognatevi!
Come osi tornare indietro per prendere in prestito dei soldi?
949
01:06:42,491 --> 01:06:44,283
Perché stai origliando?
sulla nostra conversazione?
950
01:06:44,366 --> 01:06:47,033
Ti prego, per favore svegliati!
951
01:06:47,116 --> 01:06:48,991
Quanto tempo devono trascinarsi?
952
01:06:49,075 --> 01:06:50,950
Quante volte hai bisogno di prendere in prestito?
953
01:06:51,033 --> 01:06:51,908
Ciao?
954
01:06:51,991 --> 01:06:55,158
Non posso sopportare che tu ripeta
la stessa cosa ancora e ancora.
955
01:06:55,241 --> 01:06:58,325
Va bene. Smettetela già di litigare!
La mia pressione sanguigna sta aumentando!
956
01:07:01,825 --> 01:07:02,991
Lascia che te lo dica.
957
01:07:03,658 --> 01:07:06,825
Io... davvero non ho soldi da prestarti.
958
01:07:06,908 --> 01:07:08,241
L'hai sentito?
959
01:07:08,325 --> 01:07:10,033
Nessun denaro da prestarti!
960
01:07:11,366 --> 01:07:14,741
- Se fossi tuo figlio, avresti soldi!
- Giusto.
961
01:07:15,991 --> 01:07:18,950
Una figlia sposata è come l'acqua
versato. Tratto bene le mie figlie.
962
01:07:19,033 --> 01:07:21,616
Alla fine,
sei la nuora di qualcun altro.
963
01:07:21,700 --> 01:07:23,366
La mamma ti ha gentilmente aiutato.
964
01:07:23,450 --> 01:07:26,117
Dovresti essere più grato.
Quando tuo marito scappa, non urlare...
965
01:07:26,200 --> 01:07:29,825
- Attento a come parli da stronza!
- Smettila di dire sciocchezze.
966
01:07:29,908 --> 01:07:32,408
Se non fosse per il chiosco dei noodle
non riuscire a restare a galla,
967
01:07:32,491 --> 01:07:33,742
pensi che sarei qui?
968
01:07:33,825 --> 01:07:35,825
Qualunque cosa. Non lo so!
969
01:07:44,533 --> 01:07:47,616
Andiamo a casa.
Non dimenticare che sei una donna.
970
01:07:47,700 --> 01:07:50,658
Sai che questo appartamento lo ha già fatto?
stato trasferito al nome di nostro fratello?
971
01:07:50,741 --> 01:07:51,783
Idiota!
972
01:07:58,283 --> 01:07:59,241
Mamma!
973
01:08:01,825 --> 01:08:03,825
-Che cos'è?
-È vero quello che ha detto?
974
01:08:03,908 --> 01:08:04,991
Che cosa?
975
01:08:05,950 --> 01:08:09,023
Non hai detto questo appartamento?
sarebbe diviso in tre parti?
976
01:08:35,283 --> 01:08:36,325
Io-Jing!
977
01:08:37,158 --> 01:08:38,866
Vai ad aiutarmi a sistemare le sedie!
978
01:08:44,241 --> 01:08:45,241
Io-Jing!
979
01:08:47,866 --> 01:08:48,908
Io-Jing!
980
01:09:42,450 --> 01:09:46,200
NEGOZIO DEI PEGNI
981
01:10:02,200 --> 01:10:05,116
Pronto, io-Ann? Questo è A-Ming.
Ho qualcosa da dirti
982
01:10:05,200 --> 01:10:07,575
-Di chi è questo numero?
-Non preoccuparti per questo per ora!
983
01:10:07,658 --> 01:10:09,325
ti ho chiamato senza sosta,
ma non hai risposto.
984
01:10:09,408 --> 01:10:11,450
Non ho niente da dirti
Fanculo tua madre!
985
01:10:11,533 --> 01:10:13,658
Fanculo la tua posizione schifosa.
Fanculo quella tua pazza e brutta moglie!
986
01:10:13,741 --> 01:10:15,033
Il bambino nella tua pancia...
987
01:11:45,033 --> 01:11:46,740
Ehm?
988
01:11:47,408 --> 01:11:50,033
Perché sono qui così presto? Fammi controllare.
989
01:12:01,325 --> 01:12:02,741
Sei Wu Xue-Mei?
990
01:12:02,825 --> 01:12:05,408
SÌ. Qual è il problema?
991
01:12:05,491 --> 01:12:08,467
Agenzia nazionale per l'immigrazione.
Perquisiremo la tua casa.
992
01:12:08,616 --> 01:12:10,700
Per favore, entra.
993
01:12:18,658 --> 01:12:22,200
Ho messo chiaramente i passaporti
e i biglietti sul tavolo ieri.
994
01:12:22,283 --> 01:12:24,492
Gli sbirri sono arrivati e all'improvviso
tutto è scomparso.
995
01:12:24,575 --> 01:12:28,158
ti sto dicendo che
tutto è improvvisamente scomparso!
996
01:12:28,241 --> 01:12:31,658
Mamma, la polizia se n'è già andata.
Non devi parlare così piano.
997
01:12:32,366 --> 01:12:33,950
Inoltre, perché hanno un mandato di perquisizione?
998
01:12:34,033 --> 01:12:37,491
L'ufficio del procuratore distrettuale
ha incriminato legalmente 21 persone.
999
01:12:37,575 --> 01:12:40,575
Per fortuna. Non sono finito in prigione.
1000
01:12:40,658 --> 01:12:43,616
Oh, che benedizione!
1001
01:12:43,700 --> 01:12:45,408
Ok, state tutti zitti.
1002
01:12:45,491 --> 01:12:47,283
Allinea due di fila.
1003
01:12:47,366 --> 01:12:50,783
Vieni, esci e mettiti le scarpe.
Possiamo uscire e giocare adesso!
1004
01:12:51,283 --> 01:12:54,033
- Gioca fuori!
- Va bene!
1005
01:12:55,408 --> 01:12:57,950
Trova le tue scarpe
poi vai avanti.
1006
01:13:04,658 --> 01:13:06,741
Trova le tue scarpe e poi vai davanti.
1007
01:13:06,825 --> 01:13:09,241
Lascia che gli altri indossino i loro. Stai attento.
1008
01:13:09,325 --> 01:13:13,616
Probabilmente gli agenti hanno sequestrato i passaporti
quando non stavi guardando.
1009
01:13:13,700 --> 01:13:15,212
Oh, è possibile!
1010
01:13:43,200 --> 01:13:45,158
Idiota!
1011
01:13:45,241 --> 01:13:48,700
Te lo dico, non importa quanto
fai, non vale la pena rischiare.
1012
01:13:48,783 --> 01:13:52,533
Che ne dici di te con la tua rivista porno?
nascondere sotto il letto?
1013
01:13:52,616 --> 01:13:55,408
Quando è arrivata la polizia si sono voltati
tutto finito. Non sei imbarazzato?
1014
01:13:55,491 --> 01:13:57,450
Si chiama arte.
Che cazzo ne sai?
1015
01:13:57,533 --> 01:13:58,658
Fammi il culo.
1016
01:13:58,741 --> 01:14:01,991
Sembrano tutti uguali comunque.
1017
01:14:02,075 --> 01:14:03,241
Che pagano.
1018
01:14:13,116 --> 01:14:16,616
Ho qualcosa di molto prezioso per te.
1019
01:14:16,700 --> 01:14:17,825
Che cos'è?
1020
01:14:41,200 --> 01:14:42,408
Di chi è questo?
1021
01:14:43,700 --> 01:14:44,866
Mio.
1022
01:14:48,575 --> 01:14:50,408
Perché stai impegnando questo?
1023
01:14:51,200 --> 01:14:54,658
Perché mia mamma non ha soldi,
ha bisogno di soldi.
1024
01:14:56,450 --> 01:14:58,575
Sa che lo stai impegnando?
1025
01:14:58,658 --> 01:14:59,950
NO.
1026
01:15:15,950 --> 01:15:19,075
Prova a chiamare di nuovo, ti sfido!
Credimi, chiamo la polizia!
1027
01:15:21,200 --> 01:15:22,241
Eh?
1028
01:15:27,200 --> 01:15:30,241
Pensavo che la Mano del Diavolo potesse aiutarmi.
1029
01:15:30,325 --> 01:15:32,200
Di cosa stai parlando?
1030
01:15:32,283 --> 01:15:35,991
Volevo prendere dei soldi per aiutare la mamma.
1031
01:15:36,491 --> 01:15:38,991
Quali soldi? Quale mano del diavolo?
Non capisco.
1032
01:15:39,075 --> 01:15:41,283
Questa è la mia mano del diavolo.
1033
01:15:43,866 --> 01:15:45,658
Non sono io quello che ha rubato le cose.
1034
01:15:45,741 --> 01:15:48,158
Era la mia mano del diavolo
che ha rubato tutto!
1035
01:15:48,241 --> 01:15:49,658
Non io.
1036
01:15:50,158 --> 01:15:51,533
Chi ti ha detto tutto questo?
1037
01:15:51,616 --> 01:15:52,866
Nonno.
1038
01:15:56,075 --> 01:15:57,116
Rallenta.
1039
01:15:57,200 --> 01:15:58,825
Taglialo! Affrettarsi.
1040
01:15:58,908 --> 01:16:00,825
Dove stiamo andando esattamente?
1041
01:16:00,908 --> 01:16:02,616
Andiamo prima a trovare il nonno.
1042
01:16:02,700 --> 01:16:04,950
Io-Ann?
1043
01:16:06,700 --> 01:16:08,075
Cosa c'è che non va?
1044
01:16:08,866 --> 01:16:10,575
Cosa c'è che non va?
1045
01:16:13,783 --> 01:16:16,658
Nonna! Sei stato tu a dirglielo?
era prezioso?
1046
01:16:22,366 --> 01:16:24,366
I passaporti?!
1047
01:16:24,908 --> 01:16:28,450
Mio caro tesoro, grazie.
1048
01:16:28,533 --> 01:16:30,617
Se non fosse per te,
La nonna sarebbe stata rinchiusa.
1049
01:16:30,700 --> 01:16:31,616
Grazie.
1050
01:16:31,700 --> 01:16:33,825
La Mano del Diavolo ce l'ha fatta!
1051
01:16:33,908 --> 01:16:34,783
Non io!
1052
01:16:35,700 --> 01:16:36,866
Nonno!
1053
01:16:36,950 --> 01:16:39,992
Puoi dirglielo, per favore?
non esiste la Mano del Diavolo?
1054
01:16:40,075 --> 01:16:42,408
La mano sinistra lo è sempre stata
la Mano del Diavolo, ok?
1055
01:16:42,491 --> 01:16:45,200
Non dovresti usarlo
la tua mano sinistra per fare le cose.
1056
01:16:45,283 --> 01:16:47,117
ti sto dicendo che
nessuno di voi glielo sta insegnando.
1057
01:16:47,200 --> 01:16:48,825
Di che epoca sei?
1058
01:16:48,908 --> 01:16:50,783
Le donne non si legano più i piedi.
1059
01:16:51,283 --> 01:16:52,658
I mancini sono ovunque ormai!
1060
01:16:52,741 --> 01:16:55,658
Per favore, diglielo.
La Mano del Diavolo non esiste affatto.
1061
01:16:55,741 --> 01:16:56,658
Va bene.
1062
01:16:56,741 --> 01:16:58,408
Non esiste la Mano del Diavolo.
1063
01:16:58,491 --> 01:17:02,408
E' la mano di Dio.
È la mano che salva la nonna.
1064
01:17:02,491 --> 01:17:05,575
Nonna, puoi smetterla di confonderla?
1065
01:17:06,408 --> 01:17:08,741
I-Jing, lascia che te lo dica.
1066
01:17:08,825 --> 01:17:11,616
Non esiste la Mano del Diavolo
o qualsiasi altra mano soprannaturale.
1067
01:17:11,700 --> 01:17:12,950
Questa è la tua mano.
1068
01:17:13,033 --> 01:17:13,866
Mi senti?
1069
01:17:15,450 --> 01:17:19,283
Ho lanciato la palla con la mano sinistra
e ha causato la morte di GooGoo.
1070
01:17:19,366 --> 01:17:21,283
È stato solo un incidente.
1071
01:17:21,825 --> 01:17:24,908
A volte accadono incidenti.
Nessuno può prevederli, giusto?
1072
01:17:26,158 --> 01:17:29,200
Se quel giorno... se tu avessi lanciato la palla
con la mano destra,
1073
01:17:29,283 --> 01:17:32,241
GooGoo sarebbe comunque caduto, giusto?
1074
01:17:32,825 --> 01:17:35,908
Ho fatto un sacco di cose brutte
con la mia mano sinistra.
1075
01:17:35,991 --> 01:17:38,616
Eh? Quali altre cose brutte hai fatto?
1076
01:17:42,116 --> 01:17:43,950
Hai rubato tutto questo?
1077
01:17:44,616 --> 01:17:47,200
La mia mano diabolica lo ha fatto.
1078
01:17:47,283 --> 01:17:49,991
Cheng I-Jing, li hai rubati.
1079
01:18:01,575 --> 01:18:04,258
Sai che tuo figlio è scomparso?
per tre ore?
1080
01:18:05,450 --> 01:18:06,950
Non stava giocando nelle vicinanze?
1081
01:18:09,491 --> 01:18:10,491
Andiamo.
1082
01:18:13,241 --> 01:18:14,866
Dove state andando voi due?
1083
01:18:15,491 --> 01:18:16,825
Per darle una lezione.
1084
01:18:19,075 --> 01:18:21,325
A proposito, questo è da parte di tua madre.
1085
01:18:52,866 --> 01:18:54,658
I-Jing, sei qui per farmi visita?
1086
01:18:55,866 --> 01:18:58,491
Sì, sono qui per restituire qualcosa.
1087
01:18:58,991 --> 01:19:00,908
Mm. Che ne dici?
1088
01:19:01,450 --> 01:19:02,866
Mi dispiace.
1089
01:19:02,950 --> 01:19:04,408
Ho rubato questo.
1090
01:19:04,491 --> 01:19:06,283
Va bene.
Se ti piace qualcosa, dimmelo e basta.
1091
01:19:06,366 --> 01:19:09,325
- Non prenderlo senza chiedere.
- Mi dispiace. Non accadrà più.
1092
01:19:09,408 --> 01:19:11,658
Va tutto bene.
I-Jing, vieni a trovarmi la prossima volta.
1093
01:19:11,741 --> 01:19:13,033
- Va bene.
- Che ne dici?
1094
01:19:13,116 --> 01:19:14,158
Di' grazie.
1095
01:19:14,241 --> 01:19:15,366
"Grazie. Scusa."
1096
01:19:15,450 --> 01:19:16,783
Grazie. Mi dispiace.
1097
01:19:16,866 --> 01:19:17,700
Va tutto bene.
1098
01:19:18,866 --> 01:19:19,991
Mi dispiace per questo.
1099
01:19:21,491 --> 01:19:22,741
Mi dispiace, sorella.
1100
01:19:22,825 --> 01:19:25,283
Va bene. Andare. Andiamo.
1101
01:19:28,991 --> 01:19:31,200
Da dove l'hai rubato? Quello?
1102
01:19:31,283 --> 01:19:32,241
-Mm.
-Quel negozio?
1103
01:19:35,991 --> 01:19:37,241
Aspettare.
1104
01:19:38,033 --> 01:19:39,325
Vai a restituirlo tu stesso.
1105
01:19:39,408 --> 01:19:40,658
Devi scusarti.
1106
01:19:40,741 --> 01:19:41,783
-Fatto?
-Mm.
1107
01:19:41,866 --> 01:19:42,741
Andare.
1108
01:19:45,366 --> 01:19:47,116
I-Jing, eccoti qui.
1109
01:19:47,950 --> 01:19:49,991
Ho rubato questo.
1110
01:19:50,075 --> 01:19:50,950
Eh?
1111
01:19:53,116 --> 01:19:55,033
Va bene. Niente di grave.
1112
01:19:55,116 --> 01:19:56,575
Niente di grave, ok?
1113
01:19:56,658 --> 01:19:58,741
-Non farlo più, ok?
-Va bene.
1114
01:19:58,825 --> 01:20:00,200
Va bene.
1115
01:20:00,283 --> 01:20:02,283
Niente di grave. Ciao ciao.
1116
01:20:02,366 --> 01:20:03,283
Mm-mm.
1117
01:20:08,825 --> 01:20:11,283
- Ti sei scusato?
- SÌ.
1118
01:20:11,366 --> 01:20:12,783
Il proprietario ti ha perdonato?
1119
01:20:12,866 --> 01:20:13,825
SÌ.
1120
01:20:13,908 --> 01:20:15,615
-Stai andando alla grande! Va bene?
-Mm-hm.
1121
01:20:16,908 --> 01:20:18,741
Ricordati di chiedere scusa.
1122
01:20:20,241 --> 01:20:21,283
Capito?
1123
01:20:28,741 --> 01:20:31,741
Mi dispiace di averti rubato questo.
1124
01:20:32,991 --> 01:20:35,658
-Va tutto bene. Non farlo di nuovo.
-Mm-hm.
1125
01:20:39,450 --> 01:20:40,575
Vieni qui.
1126
01:20:45,950 --> 01:20:48,741
Mi dispiace di averti rubato questo.
1127
01:20:48,825 --> 01:20:52,658
Ragazzina, sei di nuovo qui?
Perché l'hai preso?
1128
01:20:52,741 --> 01:20:56,325
- Ok, va tutto bene. Non farlo di nuovo.
- Mm.
1129
01:20:57,241 --> 01:20:58,158
Va tutto bene.
1130
01:20:58,241 --> 01:20:59,825
Sii buono. Ciao ciao.
1131
01:21:00,783 --> 01:21:01,950
Non farlo di nuovo.
1132
01:21:02,033 --> 01:21:02,991
Va bene.
1133
01:21:03,825 --> 01:21:04,825
Ti sei scusato?
1134
01:21:05,616 --> 01:21:08,325
Tu? Ok, va bene. Va bene?
1135
01:21:14,325 --> 01:21:15,783
Va bene.
1136
01:21:34,325 --> 01:21:36,283
Girati. Ti aiuterò a fare il fiocco.
1137
01:21:39,325 --> 01:21:42,700
Va bene. L'arco è finito.
1138
01:21:43,741 --> 01:21:46,283
Le sorelle del mercato notturno sono pronte?
1139
01:21:46,366 --> 01:21:48,033
Ehi!
1140
01:21:48,116 --> 01:21:51,616
Sei così carina!
Ti esibirai sul palco, vero?
1141
01:21:51,700 --> 01:21:54,575
Non oserebbe.
1142
01:21:55,158 --> 01:21:56,991
-Voi due siete pronti?
-Bello. Pronto?
1143
01:21:57,075 --> 01:21:59,492
-Andiamo. Non possiamo fare tardi. Affrettarsi.
-Sei pronto?
1144
01:21:59,575 --> 01:22:01,991
Andiamo. Sbrigati, siamo in ritardo.
1145
01:22:07,241 --> 01:22:08,241
EHI.
1146
01:22:08,325 --> 01:22:09,658
Il tuo turno.
1147
01:22:09,741 --> 01:22:11,450
-Dove siamo?
-Sei.
1148
01:22:11,533 --> 01:22:12,408
Sette.
1149
01:22:12,491 --> 01:22:13,866
Perché ti stai allontanando?
1150
01:22:15,491 --> 01:22:17,033
Dimenticati di lei.
1151
01:22:17,616 --> 01:22:19,366
Xiao-Ping è più sexy.
1152
01:22:19,450 --> 01:22:22,033
Smettila di comportarti come se sapessi qualcosa
e dire sciocchezze.
1153
01:22:22,116 --> 01:22:24,700
Non ha niente a che fare con lei. Sette.
1154
01:22:24,783 --> 01:22:28,075
Prendendo sempre ferie senza motivo.
Si comporta sempre come un mostro dagli occhi verdi.
1155
01:22:28,158 --> 01:22:29,741
Perché stai pensando a lei?
1156
01:22:30,325 --> 01:22:31,325
Ti prendi dei giorni liberi?
1157
01:22:32,116 --> 01:22:33,991
A proposito, che data è oggi?
1158
01:22:34,075 --> 01:22:35,075
Venerdì.
1159
01:22:35,158 --> 01:22:37,783
No, intendo la data!
Non che giorno della settimana sia.
1160
01:22:38,366 --> 01:22:39,408
Il 15.
1161
01:22:40,950 --> 01:22:43,535
Non ha detto che il 15 è?
il compleanno di sua nonna?
1162
01:22:43,825 --> 01:22:46,158
Sì, il compleanno di sua nonna!
1163
01:22:49,158 --> 01:22:50,325
Ok, grazie.
1164
01:22:50,825 --> 01:22:53,366
Sei molto carina, la migliore!
1165
01:22:53,450 --> 01:22:56,075
Puoi avere degli antipasti
e beve prima.
1166
01:22:57,866 --> 01:23:00,825
Se vuoi fare delle foto insieme,
siamo pronti.
1167
01:23:00,908 --> 01:23:03,241
-È ora di iniziare?
-SÌ.
1168
01:23:05,450 --> 01:23:06,783
Ok, scendi prima.
1169
01:23:07,283 --> 01:23:08,866
Ti aiuterò con il casco.
1170
01:23:10,241 --> 01:23:11,658
Lasciamelo avere.
1171
01:23:11,741 --> 01:23:13,075
Lascia che ti aiuti.
1172
01:23:14,950 --> 01:23:15,866
Bene.
1173
01:23:17,116 --> 01:23:18,700
- Questo?
- SÌ.
1174
01:23:18,783 --> 01:23:20,158
- Affrettarsi.
- Va bene.
1175
01:23:20,241 --> 01:23:21,158
Andiamo.
1176
01:23:21,241 --> 01:23:22,366
Aspettami.
1177
01:23:33,366 --> 01:23:35,450
Shu-Fen, sono tutti parenti oggi?
1178
01:23:35,533 --> 01:23:36,866
- Dovrebbe esserlo.
-OH.
1179
01:23:43,991 --> 01:23:44,992
Ti siedi dentro.
1180
01:23:45,075 --> 01:23:46,033
Va bene.
1181
01:23:46,116 --> 01:23:47,408
- Siamo qui.
- Sorella maggiore.
1182
01:23:47,491 --> 01:23:48,908
Come stai?
1183
01:23:49,408 --> 01:23:51,616
Ciao a tutti. Il mio nome è Johnny.
1184
01:23:52,325 --> 01:23:54,408
-Il mio ragazzo, Johnny.
-Xiao-He.
1185
01:23:54,491 --> 01:23:55,866
-Xiao-He.
-Xiao-Hong.
1186
01:23:55,950 --> 01:23:57,742
-Xiao-Hong, ciao.
-Questo è mio fratello.
1187
01:23:57,825 --> 01:23:59,616
- Suo fratello.
- OH.
1188
01:23:59,700 --> 01:24:01,325
Zhen-Xing, io sono Johnny.
1189
01:24:01,408 --> 01:24:03,616
Sedersi. Perché non ti siedi?
1190
01:24:03,700 --> 01:24:05,741
Oh, io-Ann. Vieni a salutarmi.
1191
01:24:06,658 --> 01:24:08,200
Sei cresciuto.
1192
01:24:08,283 --> 01:24:09,200
Zio.
1193
01:24:09,283 --> 01:24:11,533
-Ciao, zio. È molto tempo che non ci si vede.
-CIAO.
1194
01:24:11,616 --> 01:24:12,991
I-Jing, il piccolo.
1195
01:24:13,075 --> 01:24:14,075
Il suo piccolo.
1196
01:24:14,158 --> 01:24:16,075
- Non l'ho incontrata.
- I-Jing.
1197
01:24:16,158 --> 01:24:17,533
Di' zio.
1198
01:24:17,616 --> 01:24:18,700
Ciao.
1199
01:24:18,783 --> 01:24:19,741
Ciao.
1200
01:24:20,616 --> 01:24:22,075
Ragazzi, andate a sedervi lì.
1201
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
I bambini si siedono lì.
La zia ti porterà lì.
1202
01:24:24,075 --> 01:24:25,033
Va bene.
1203
01:24:25,116 --> 01:24:26,533
Lasciamo parlare gli adulti.
1204
01:24:26,616 --> 01:24:27,741
Tua figlia?
1205
01:24:28,241 --> 01:24:29,075
Ehm...
1206
01:24:29,158 --> 01:24:31,991
No. Ci conosciamo solo
per sei mesi.
1207
01:24:32,075 --> 01:24:34,200
- Ci siamo appena incontrati.
-Oh...
1208
01:24:34,283 --> 01:24:35,575
Non molto tempo.
1209
01:24:35,658 --> 01:24:38,367
Qualcosa da bere?
Dammi la tazza. Ti aiuterò.
1210
01:24:38,450 --> 01:24:39,575
- Nulla.
- Va bene.
1211
01:24:39,658 --> 01:24:41,283
Posso usare il tuo telefono?
1212
01:24:41,366 --> 01:24:45,950
Posso chiederle se c'è una certa signora Wu Xue-Mei
banchetto di compleanno?
1213
01:24:46,783 --> 01:24:48,075
SÌ.
1214
01:24:50,033 --> 01:24:51,075
È lì?
1215
01:24:51,158 --> 01:24:52,533
Va bene. Grazie. Fatto.
1216
01:24:52,616 --> 01:24:53,908
Ciao ciao.
1217
01:24:59,783 --> 01:25:01,283
Sorellina, sei tornata a Taipei?
1218
01:25:03,116 --> 01:25:05,033
Quanto tempo rimarrai questa volta?
1219
01:25:06,075 --> 01:25:08,616
Mm. Solo per il fine settimana.
1220
01:25:08,700 --> 01:25:09,825
Il lavoro è occupato.
1221
01:25:10,325 --> 01:25:11,741
Mi sono appena trasferito a Shanghai.
1222
01:25:14,116 --> 01:25:15,575
-Johnny.
-Felice di vederti.
1223
01:25:15,658 --> 01:25:17,033
-Grazie per il tuo duro lavoro!
-Eh?
1224
01:25:17,116 --> 01:25:18,238
Mia sorella è difficile.
1225
01:25:19,116 --> 01:25:21,450
Affatto. Tua sorella è molto carina.
1226
01:25:22,991 --> 01:25:24,200
E cosa fai?
1227
01:25:24,283 --> 01:25:26,283
Oh, sono in...
1228
01:25:26,366 --> 01:25:27,200
Commercio.
1229
01:25:27,283 --> 01:25:28,158
Nel commercio.
1230
01:25:28,241 --> 01:25:29,575
OH. Veramente?
1231
01:25:29,658 --> 01:25:30,866
Sei diventato pubblico?
1232
01:25:31,366 --> 01:25:32,991
SÌ. Sono al mercato notturno.
1233
01:25:33,075 --> 01:25:35,283
Negoziazione del mercato pubblico notturno.
1234
01:25:35,783 --> 01:25:38,991
Qualunque cosa ti serva. Fammi sapere.
Tutto quello che tu non puoi ottenere, posso ottenerlo io.
1235
01:25:39,866 --> 01:25:41,408
- Va bene.
- Va bene, nessun problema.
1236
01:25:41,491 --> 01:25:42,325
Grazie.
1237
01:25:42,408 --> 01:25:43,950
Chi sei?
1238
01:25:45,325 --> 01:25:46,575
È mia sorella minore.
1239
01:25:48,450 --> 01:25:49,825
E come ti chiami?
1240
01:25:50,325 --> 01:25:51,533
I-Jing.
1241
01:25:51,616 --> 01:25:54,408
La stella del compleanno è qui!
1242
01:25:54,491 --> 01:25:55,450
Zio, zia.
1243
01:25:55,533 --> 01:25:57,700
Buon compleanno! Buon compleanno!
1244
01:25:57,783 --> 01:25:59,658
Sei bellissima oggi.
1245
01:25:59,741 --> 01:26:01,866
Buon compleanno! Buon compleanno!
1246
01:26:01,950 --> 01:26:03,033
Grazie.
1247
01:26:03,658 --> 01:26:05,075
Grazie.
1248
01:26:05,158 --> 01:26:06,158
Mamma.
1249
01:26:06,241 --> 01:26:07,075
Vieni qui.
1250
01:26:10,825 --> 01:26:12,700
Papà, tu siediti lì.
1251
01:26:12,783 --> 01:26:14,325
Sono seduto con mio figlio.
1252
01:26:14,408 --> 01:26:18,241
-Sei corso qui?
-Il mio prezioso figlio.
1253
01:26:20,200 --> 01:26:23,408
Papà e mamma, questo è il mio ragazzo, Johnny.
1254
01:26:23,491 --> 01:26:24,325
Zio.
1255
01:26:24,408 --> 01:26:25,616
Zia, buon compleanno.
1256
01:26:25,700 --> 01:26:28,283
Ciao, piacere di conoscerti.
1257
01:26:29,825 --> 01:26:32,075
Cosa fai?
1258
01:26:32,158 --> 01:26:36,033
Ha uno stand nel mercato notturno.
È proprio accanto allo stand di Fen.
1259
01:26:36,116 --> 01:26:37,741
Vendere roba. Vendere roba.
1260
01:26:39,033 --> 01:26:41,325
Vendo ogni genere di cose.
Ho tutto.
1261
01:26:41,408 --> 01:26:43,283
Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
1262
01:26:45,700 --> 01:26:47,700
Ehi, devo andare prima.
È successo qualcosa.
1263
01:26:47,783 --> 01:26:49,575
-Stasera sei da solo, ok?
-Oh, va bene.
1264
01:26:49,658 --> 01:26:52,097
-Continua così. Chiamami se succede qualcosa.
-Va bene.
1265
01:26:52,616 --> 01:26:54,200
Cosa potrebbe succedere?
1266
01:26:54,700 --> 01:26:55,658
Non capisco.
1267
01:26:55,741 --> 01:26:58,741
Va bene allora.
Poi facciamo un grande applauso alla mamma!
1268
01:26:58,825 --> 01:27:01,950
Dicci qualche parola. Mamma!
1269
01:27:04,991 --> 01:27:06,533
Grazie, grazie.
1270
01:27:06,616 --> 01:27:08,741
Grazie a tutti, benvenuti!
1271
01:27:09,241 --> 01:27:12,075
Grazie per aver dedicato del tempo per essere qui.
1272
01:27:12,908 --> 01:27:15,033
Il mio prezioso figlio.
1273
01:27:15,116 --> 01:27:17,158
Così premuroso. Così devoto.
1274
01:27:17,241 --> 01:27:19,158
Per organizzare questa festa per me.
1275
01:27:19,241 --> 01:27:20,283
Mamma, buon compleanno!
1276
01:27:20,366 --> 01:27:22,533
Grazie.
1277
01:27:22,616 --> 01:27:24,700
Grazie.
1278
01:27:25,408 --> 01:27:28,616
Prima di cominciare a mangiare,
1279
01:27:28,700 --> 01:27:33,325
facciamo prima un brindisi,
Auguro buon compleanno alla mamma, va bene?
1280
01:27:33,908 --> 01:27:35,950
Buon compleanno!
1281
01:27:36,033 --> 01:27:37,741
Buon compleanno!
1282
01:27:49,575 --> 01:27:52,408
-Scusate, scusatemi.
- Qui lo zio.
1283
01:27:52,491 --> 01:27:54,241
Lo prenderò io stesso.
1284
01:27:54,908 --> 01:27:56,408
-Grazie.
-Va bene.
1285
01:27:56,491 --> 01:27:59,700
- Non ci sono gli occhiali?
- Laggiù. La bevanda che hai appena bevuto.
1286
01:27:59,783 --> 01:28:01,158
Brava ragazza.
1287
01:28:01,241 --> 01:28:04,616
Questa è la mia nipote preferita.
1288
01:28:06,241 --> 01:28:10,450
Voglio dire, siete tutti i miei preferiti.
1289
01:28:10,533 --> 01:28:12,283
Tutti i miei preferiti.
1290
01:28:13,700 --> 01:28:14,950
La nonna ha mentito loro.
1291
01:28:15,033 --> 01:28:17,491
Sei il mio prezioso bambino.
1292
01:28:18,116 --> 01:28:20,658
Nonna. E' il tuo compleanno.
Brindiamo a te.
1293
01:28:20,741 --> 01:28:21,616
Buon compleanno!
1294
01:28:21,700 --> 01:28:23,325
Buon compleanno!
1295
01:28:23,408 --> 01:28:25,950
Mentre tutti mangiano,
1296
01:28:26,033 --> 01:28:29,741
Voglio cogliere questo momento
per augurare a mia mamma un felice compleanno.
1297
01:28:29,825 --> 01:28:33,033
Quindi vorrei chiedere a mia figlia Meilin
venire su! Meilin.
1298
01:28:38,283 --> 01:28:41,366
Anche lei è avanzata a
la finale Star Brilliance.
1299
01:28:41,450 --> 01:28:44,116
Quindi canterà la stessa canzone.
1300
01:28:44,658 --> 01:28:48,075
Lo ha menzionato anche il giudice
se persegue opportunità in Cina,
1301
01:28:48,158 --> 01:28:51,158
le sue prospettive future saranno incredibili.
Woo-hoo!
1302
01:28:53,200 --> 01:28:54,991
Mamma, buon compleanno!
1303
01:29:06,783 --> 01:29:08,241
Perché sei così lento?
1304
01:29:08,741 --> 01:29:10,741
-Sei molto lento.
-Andiamo, andiamo.
1305
01:29:16,575 --> 01:29:19,158
Lasciami andare a prenderla.
Aspetta qui. Calmati.
1306
01:29:19,658 --> 01:29:21,825
Calmati. Aspettami qui.
1307
01:29:30,575 --> 01:29:31,533
Io-Ann.
1308
01:29:32,241 --> 01:29:34,924
Puoi venire giù con noi?
Dobbiamo parlarti.
1309
01:29:37,741 --> 01:29:38,783
Cheng I-Ann.
1310
01:29:38,866 --> 01:29:41,367
-Fanculo! Cosa fate tutti qui?
-Esci a parlare.
1311
01:29:41,450 --> 01:29:42,700
Taglialo!
1312
01:29:44,283 --> 01:29:47,408
Abbiamo qualcosa di importante di cui parlare
a te riguardo. Per favore, esci.
1313
01:29:47,491 --> 01:29:49,825
Ho provato a chiamarti
e non risponderesti. Questo è serio.
1314
01:29:49,908 --> 01:29:51,492
Banchetto di compleanno, come osi venire qui?
1315
01:29:51,575 --> 01:29:53,819
-Ti sto dando la possibilità di salvare la faccia...
-Sh!
1316
01:29:55,033 --> 01:29:56,241
Uscire!
1317
01:29:56,325 --> 01:29:57,616
Vieni fuori a parlare.
1318
01:29:57,700 --> 01:29:59,366
Uscire!
1319
01:29:59,450 --> 01:30:00,950
Ti sto dando la possibilità di salvare la faccia...
1320
01:30:01,033 --> 01:30:02,200
Fuori!
1321
01:30:02,283 --> 01:30:03,533
Cosa sta succedendo?
1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,033
-Mi dispiace, questo non ha niente a che fare con te.
-Sono sua madre.
1323
01:30:06,116 --> 01:30:07,533
Voi due avete bisogno di qualcosa?
1324
01:30:07,616 --> 01:30:08,991
Sei sua madre?
1325
01:30:10,366 --> 01:30:13,783
Sono il suo ex capo.
Ho bisogno di parlarle. Mi dispiace.
1326
01:30:13,866 --> 01:30:16,700
- La stiamo cercando da due settimane.
-Fottuta puttana puzzolente!
1327
01:30:16,783 --> 01:30:18,200
Perché lo stai facendo?
1328
01:30:20,950 --> 01:30:23,116
Non sai quanti ospiti ci sono qui?
1329
01:30:25,825 --> 01:30:27,450
Ho già smesso, che cazzo vuoi?
1330
01:30:27,533 --> 01:30:28,616
Stai zitto!
1331
01:30:29,116 --> 01:30:30,742
Ora puoi dirmi cos'è successo.
1332
01:30:30,825 --> 01:30:33,947
In che modo ti ha offeso?
Senti il bisogno di disturbare il banchetto.
1333
01:30:35,991 --> 01:30:36,825
BENE?
1334
01:30:37,325 --> 01:30:38,575
Nessuno vuole dirlo?
1335
01:30:39,075 --> 01:30:40,658
Ok, te lo dirò!
1336
01:30:41,408 --> 01:30:43,658
Tua figlia è andata a letto con mio marito
e sono rimasta incinta!
1337
01:30:43,741 --> 01:30:46,521
Ci sono molte persone qui.
Non essere così rumoroso.
1338
01:30:54,158 --> 01:30:55,325
È vero?
1339
01:30:56,075 --> 01:30:57,450
Non sono affari tuoi.
1340
01:30:58,450 --> 01:31:01,133
-Ti sto chiedendo se è vero.
- Ce lo ha detto lei stessa.
1341
01:31:02,200 --> 01:31:04,158
Abbiamo tre ragazze adesso.
1342
01:31:04,241 --> 01:31:06,408
Se tua figlia sta per avere un maschio,
è nostro.
1343
01:31:07,033 --> 01:31:09,658
- Impossibile! Sei fuori di testa?
- Sono fuori di testa?
1344
01:31:09,741 --> 01:31:11,991
Non mi interessa
che sei andata a letto con mio marito.
1345
01:31:12,075 --> 01:31:15,200
A questo punto, ho solo bisogno che un figlio mi aiuti
spartirsi il patrimonio di famiglia. Mi sbaglio?
1346
01:31:15,283 --> 01:31:17,491
Hai dormito con mio marito gratis!
1347
01:31:17,575 --> 01:31:19,158
Abbastanza.
1348
01:31:20,325 --> 01:31:22,992
Non devi preoccuparti dei soldi.
pagheremmo tutto noi...
1349
01:31:23,075 --> 01:31:24,700
Puoi stare zitto?
1350
01:31:24,783 --> 01:31:27,908
Pagheremmo tutte le spese.
Finché avrà un maschio,
1351
01:31:27,991 --> 01:31:29,450
Pagherò tutto!
1352
01:31:29,533 --> 01:31:31,616
Cosa sta succedendo?
1353
01:31:32,283 --> 01:31:34,325
Ti sto chiedendo se è vero.
1354
01:31:34,408 --> 01:31:36,825
-Non farlo!
-Ti chiedo se è vero.
1355
01:31:36,908 --> 01:31:37,950
Non farlo.
1356
01:31:40,491 --> 01:31:43,116
-Ci ha detto che è incinta.
-Abbastanza.
1357
01:31:45,158 --> 01:31:47,033
Stai parlando di questo, vero?
1358
01:31:47,533 --> 01:31:49,450
Se n'è andato da tempo, stronza!
1359
01:31:52,283 --> 01:31:54,700
- Oggi ti ammazzo, cazzo!
- Cosa fai?
1360
01:31:54,783 --> 01:31:55,825
Lasciarsi andare!
1361
01:31:55,908 --> 01:31:58,533
- Lasciarsi andare!
- Torniamo indietro! Calmati!
1362
01:31:58,616 --> 01:31:59,658
- Uscire!
- Andiamo!
1363
01:31:59,741 --> 01:32:02,242
-Ha sedotto mio marito...
-Chiamo la polizia se non ti fermi!
1364
01:32:02,325 --> 01:32:03,242
Abbastanza! Andiamo!
1365
01:32:03,325 --> 01:32:05,450
- Cheng I-Ann, vai al diavolo!
- Abbastanza!
1366
01:32:05,533 --> 01:32:06,575
Va bene.
1367
01:32:06,658 --> 01:32:09,116
- Andiamo.
- Non trattenermi!
1368
01:32:09,783 --> 01:32:10,700
Uscire!
1369
01:32:16,491 --> 01:32:17,700
Perché non te ne vai?
1370
01:32:25,991 --> 01:32:28,908
Scusa.
Potresti dare questo a I-Ann?
1371
01:32:39,658 --> 01:32:41,575
Non hai ancora imparato la lezione.
1372
01:32:45,533 --> 01:32:49,241
Quando lo prenderai?
responsabilità della tua vita? Tu…
1373
01:33:04,241 --> 01:33:05,116
Siediti.
1374
01:33:23,741 --> 01:33:26,075
Va tutto bene?
1375
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
Va bene.
1376
01:33:30,950 --> 01:33:32,075
Quindi...
1377
01:33:32,700 --> 01:33:35,325
Cosa è successo lassù?
1378
01:33:35,825 --> 01:33:37,241
Non sono affari tuoi.
1379
01:33:40,741 --> 01:33:44,200
Il motivo per cui tua madre era così arrabbiata è...
perché lei si preoccupa per te.
1380
01:33:46,241 --> 01:33:47,616
Conosci almeno mia madre?
1381
01:33:49,325 --> 01:33:52,740
Solo perché sei andato a letto con mia madre
per due settimane sarai mio padre?
1382
01:33:58,991 --> 01:34:01,200
Sorella, dove sei andata?
1383
01:34:18,575 --> 01:34:20,575
Le ho parlato.
1384
01:34:22,825 --> 01:34:24,337
Non c'è niente di cui parlare.
1385
01:34:29,158 --> 01:34:30,450
Lei è impotente.
1386
01:34:41,658 --> 01:34:44,741
Mi spiace per il trambusto di prima.
Ha disturbato tutti.
1387
01:34:45,241 --> 01:34:48,991
Innanzitutto grazie per aver partecipato
banchetto per il sessantesimo compleanno della mia cara mamma.
1388
01:34:49,075 --> 01:34:52,825
Mia mamma ha fatto tutto per me,
e le mie care sorelle.
1389
01:34:54,366 --> 01:34:56,616
L'anno scorso,
l’economia mondiale era davvero pessima.
1390
01:34:56,700 --> 01:34:58,908
Così ho fondato un’azienda internazionale.
1391
01:34:58,991 --> 01:35:02,113
Lo scopo è sostenere di più
famiglie colpite dalla disoccupazione.
1392
01:35:02,325 --> 01:35:04,950
Così possono realizzare sogni e avere speranze.
1393
01:35:05,033 --> 01:35:07,200
E il mio più grande sponsor finanziario
1394
01:35:07,283 --> 01:35:08,741
è la mia cara mamma.
1395
01:35:08,825 --> 01:35:11,450
Per favore, date a questo grande filantropo
1396
01:35:12,033 --> 01:35:13,408
un grande applauso!
1397
01:35:17,700 --> 01:35:20,325
Mamma! Buon compleanno!
1398
01:35:20,408 --> 01:35:22,457
Ti auguro una lunga vita.
1399
01:35:26,658 --> 01:35:28,908
Eh...
1400
01:35:30,033 --> 01:35:31,825
Auguriamo alla nostra meravigliosa mamma...
1401
01:35:33,200 --> 01:35:36,825
Grazie per averci fatto nascere,
e allevandoci e insegnandoci.
1402
01:35:36,908 --> 01:35:37,741
Buon compleanno!
1403
01:35:37,825 --> 01:35:41,581
Possa tu avere benedizioni profonde come il mare
e una vita lunga quanto le montagne.
1404
01:35:41,825 --> 01:35:45,533
Abbiamo preparato una torta di compleanno speciale
1405
01:35:45,616 --> 01:35:47,283
per nostra madre.
1406
01:35:47,366 --> 01:35:50,116
Facciamolo portare fuori dal cameriere,
dobbiamo?
1407
01:35:56,450 --> 01:35:57,491
Aspettare!
1408
01:35:58,366 --> 01:35:59,741
Ho qualcosa da dire
1409
01:36:02,991 --> 01:36:04,366
Cosa sta facendo?
1410
01:36:14,033 --> 01:36:14,908
Nonna.
1411
01:36:16,658 --> 01:36:19,825
Grazie per non avermi mai trattato
come un bambino.
1412
01:36:25,033 --> 01:36:26,241
Mi scusi.
1413
01:36:26,908 --> 01:36:27,908
Scusa.
1414
01:36:31,866 --> 01:36:33,700
Prima di tagliare la torta,
1415
01:36:33,783 --> 01:36:36,325
I-Jing e voglio dire
buon compleanno a te.
1416
01:36:37,908 --> 01:36:39,366
Io per primo.
1417
01:36:39,866 --> 01:36:41,825
Nonna, buon compleanno!
1418
01:36:44,491 --> 01:36:45,783
Il prossimo è il turno di I-Jing.
1419
01:36:49,991 --> 01:36:51,158
Tieni questo.
1420
01:36:59,825 --> 01:37:00,825
Dillo.
1421
01:37:03,533 --> 01:37:06,575
Bisnonna, buon compleanno.
1422
01:37:08,825 --> 01:37:11,241
Tesoro, hai detto male!
1423
01:37:11,325 --> 01:37:12,991
Sono nonna, non bisnonna.
1424
01:37:13,075 --> 01:37:14,241
Dillo di nuovo.
1425
01:37:14,741 --> 01:37:16,533
Bisnonna, buon compleanno.
1426
01:37:18,616 --> 01:37:20,533
I-Jing ha ragione.
1427
01:37:22,700 --> 01:37:25,908
La nonna è la bisnonna di I-Jing.
1428
01:37:27,908 --> 01:37:30,491
Mia madre pensò seriamente
potrebbe nascondere tutto...
1429
01:37:30,575 --> 01:37:32,283
Sei ubriaco.
Puoi smettere di comportarti così?
1430
01:37:32,366 --> 01:37:34,533
-Non sono ubriaco!
-Scusa, ha bevuto troppo!
1431
01:37:34,616 --> 01:37:36,491
Ho dato alla luce I-Jing, non te!
1432
01:37:37,116 --> 01:37:38,367
Cosa fai?
1433
01:37:38,450 --> 01:37:40,866
-Puoi dirmi...
-Dovrebbe saperlo ormai!
1434
01:37:42,366 --> 01:37:43,950
Di cosa stai parlando?
1435
01:37:47,491 --> 01:37:50,700
L'ho fatto solo per proteggerti.
1436
01:37:50,783 --> 01:37:52,200
Perchè non capisci?
1437
01:37:54,450 --> 01:37:57,783
Sei così giovane.
Con un figlio, chi ti sposerebbe?
1438
01:37:58,575 --> 01:38:00,533
Perché devo sposare qualcuno?
1439
01:38:01,366 --> 01:38:04,700
Per tutta la mia vita, ti importerà solo
di salvarti la faccia!
1440
01:38:04,783 --> 01:38:07,033
Ti sei mai preoccupato di come mi sento?
1441
01:38:07,116 --> 01:38:08,200
Mamma.
1442
01:38:09,658 --> 01:38:11,408
Perché sono una bisnonna?
1443
01:38:11,491 --> 01:38:14,033
Sono una bisnonna?
1444
01:38:14,533 --> 01:38:16,450
Faresti meglio a spiegartelo subito!
1445
01:38:23,908 --> 01:38:25,866
È così umiliante!
1446
01:38:27,741 --> 01:38:29,533
Perché deve essere oggi?
1447
01:38:29,616 --> 01:38:32,408
Come hai potuto mentirmi?
su qualcosa di così serio?
1448
01:38:34,366 --> 01:38:37,158
Mi hai fatto perdere completamente la faccia!
1449
01:38:38,283 --> 01:38:40,408
Hai qualche vergogna?
1450
01:38:40,491 --> 01:38:43,283
Davvero non mi vuoi
vivere in pace?
1451
01:38:45,325 --> 01:38:49,408
Oppure avresti continuato?
questo segreto per sempre?
1452
01:38:53,116 --> 01:38:54,908
Questo era il mio piano originale.
1453
01:38:59,950 --> 01:39:03,366
- Stai zitto! Tieni la bocca chiusa!
- Mamma! Va bene.
1454
01:39:03,450 --> 01:39:05,408
Prima calmala.
1455
01:39:05,491 --> 01:39:07,908
Riportatela qui.
1456
01:39:09,366 --> 01:39:11,707
Vai a sederti.
1457
01:39:13,075 --> 01:39:15,758
Vai a sederti per ora.
Vai a sederti prima.
1458
01:39:21,700 --> 01:39:22,825
Eh...
1459
01:39:23,783 --> 01:39:26,408
La festa di compleanno di oggi lo è sicuramente
pieno di sorprese.
1460
01:39:26,908 --> 01:39:29,908
Guarda questo
Torta di compleanno alla pesca della longevità.
1461
01:39:30,575 --> 01:39:32,283
Questa è una vera pesca della longevità!
1462
01:39:32,366 --> 01:39:37,408
Uh... Prima di tagliare la pesca della longevità,
prima cantiamo. Canzone di buon compleanno!
1463
01:39:38,241 --> 01:39:41,908
♪ Buon compleanno a te! ♪
1464
01:39:41,991 --> 01:39:44,866
♪ Buon compleanno a te! ♪
1465
01:39:44,950 --> 01:39:49,325
♪ Buon compleanno a te! ♪
1466
01:39:49,408 --> 01:39:53,158
♪ Buon compleanno a te! ♪
1467
01:41:13,283 --> 01:41:14,325
Ciao.
1468
01:41:16,991 --> 01:41:20,158
OH. Ci sei
buon umore oggi.
1469
01:41:20,241 --> 01:41:21,491
Affatto.
1470
01:41:26,700 --> 01:41:27,700
CIAO.
1471
01:41:29,075 --> 01:41:30,283
Cosa stai facendo qui?
1472
01:41:30,783 --> 01:41:32,616
Volevo solo aiutare.
1473
01:41:42,491 --> 01:41:44,866
Oh, questo si chiama
una spugna magica.
1474
01:41:46,366 --> 01:41:49,325
Oggi sono in offerta le Spugne Magiche!
1475
01:41:49,408 --> 01:41:51,825
EHI! Sconto speciale oggi!
1476
01:41:51,908 --> 01:41:53,075
Acquistane uno, ricevine uno gratis.
1477
01:41:53,158 --> 01:41:55,207
Acquistane tre a soli 50!
Vuoi dare un'occhiata?
1478
01:41:59,491 --> 01:42:01,658
Eccoci arrivati.
1479
01:42:06,700 --> 01:42:07,741
Sii più gentile.
1480
01:42:10,033 --> 01:42:11,325
Ciao, Alì.
1481
01:42:11,408 --> 01:42:12,700
I-Jing.
1482
01:42:12,783 --> 01:42:13,700
Ciao.
1483
01:42:13,783 --> 01:42:15,366
Pulisci questo.
1484
01:42:17,075 --> 01:42:19,741
Sei pronto?
1485
01:42:19,825 --> 01:42:21,325
Pronto per cosa?
1486
01:42:21,408 --> 01:42:25,783
Pronti per il concerto solista di I-Jing?
1487
01:42:25,866 --> 01:42:27,241
Il concerto di I-Jing!
1488
01:42:27,825 --> 01:42:29,033
Andare.
1489
01:42:30,616 --> 01:42:31,950
Mamma, guarda!
1490
01:42:35,700 --> 01:42:37,283
Applausi e urla!
1491
01:42:37,366 --> 01:42:40,866
- Tienilo basso!
- Un concerto dovrebbe essere rumoroso.
1492
01:42:40,950 --> 01:42:43,535
- È imbarazzante.
- È ora di ballare!
1493
01:42:43,950 --> 01:42:45,325
È fantastico!
1494
01:42:51,033 --> 01:42:52,616
Fammi vedere le tue mani!
1495
01:42:55,450 --> 01:42:56,700
È fantastico!